Текст и перевод песни Tino Rossi - Guantanamera (Remasterisé en 2018)

Guantanamera (Remasterisé en 2018)

Guantanamera, ma ville guantanamera
Guantanamera, ma ville guantanamera

C'était un homme en déroute
C'était son frère sans doute
Il n'avait ni lieu, ni place
Et sur les routes de l'exil
Sur les sentiers, sur les places
Il s'en allait loin de sa ville

Guantanamera, ma ville guantanamera
Guantanamera, ma ville guantanamera

Là-bas sa maison de misère
Etait plus blanche que le coton
Les rues de sable et de terre
Sentaient le rhum et le melon
Sous leur jupon de dentelles
Dieu que les femmes étaient belles

Guantanamera, ma ville guantanamera
Guantanamera, ma ville guantanamera

Il me reste toute la terre
Mais je n'en demandais pas tant
Quand j'ai passé la frontière
Il n'y avait rien devant
J'allais d'escale en escale
Loin de ma terre natale

Гуантанамера (Ремастеринг 2018)

Гуантанамера, мой город Гуантанамера,
Гуантанамера, мой город Гуантанамера.

Это был человек в беде,
Это был, наверное, его брат.
У него не было ни дома, ни места,
И по дорогам изгнания,
По тропам, по площадям,
Он уходил далеко от своего города.

Гуантанамера, мой город Гуантанамера,
Гуантанамера, мой город Гуантанамера.

Там его убогий дом
Был белее хлопка,
Улицы из песка и земли
Пахли ромом и дыней.
Под своими кружевными юбками,
Боже, какие там были красивые женщины!

Гуантанамера, мой город Гуантанамера,
Гуантанамера, мой город Гуантанамера.

У меня осталась вся земля,
Но я не просил так много.
Когда я пересек границу,
Впереди ничего не было.
Я шел от пристани к пристани,
Вдали от моей родной земли.