J'ai rêvé d'une fleur - Tino Rossi перевод на немецкий

J'ai rêvé d'une fleur

Comme la rose
À peine éclose
L'amour se meurt un soir tout doucement
Alors nos peines
Garde sans haine
Le souvenir ému des bons moments

J'ai rêvé d'une fleur
Qui ne mourrait jamais
J'ai rêvé d'un amour
Qui durerait toujours
Mais il est insensé
Ce rêve que j'ai fait
Et j'ai perdu l'espoir
De le revivre un seul jour
Pourquoi pourquoi
Faut-il hélas que sur la terre
Les amours et les fleurs soient toujours éphémères
J'ai rêvé d'une fleur
Qui ne mourrait jamais
J'ai rêvé d'un amour
Qui durerait toujours

Toute la vie
N'est que folie
Les plus tendres romans
Sont décevants
Le bonheur passe
L'amour se lasse
Et le désir s'envole
Au gré du vent

Ich träumte von einer Blume

Wie die Rose,
Kaum erblüht,
Stirbt die Liebe eines Abends ganz sacht.
Dann bewahre,
Ohne Hass,
Die rührende Erinnerung an die schönen Momente.

Ich träumte von einer Blume,
Die niemals sterben würde.
Ich träumte von einer Liebe,
Die ewig dauern würde.
Doch er ist töricht,
Dieser Traum, den ich träumte.
Und ich verlor die Hoffnung,
Ihn jemals wiederzuerleben, auch nur einen Tag.
Warum, warum
Muss es ach sein, dass auf Erden
Liebschaften und Blumen immer vergänglich sind?
Ich träumte von einer Blume,
Die niemals sterben würde.
Ich träumte von einer Liebe,
Die ewig dauern würde.

Das ganze Leben
Ist nur Torheit.
Die zärtlichsten Romanzen
Sind enttäuschend.
Das Glück vergeht,
Die Liebe ermüdet,
Und das Verlangen verfliegt
Im Spiel des Windes.