Текст и перевод песни Tino Rossi - Jolie mésange

Jolie mésange

Le village s'éveille
Et, dans un bruit d'abeilles,
La vie prend ses couleurs.
Là-haut sur la colline,
Comme des ballerines,
Dansent les arbres en fleur.
Voici qu'à sa fenêtre se penche une fillette
Et, dans ses boucles folles, le soleil cabriole.
Légère, une mésange, dans sa main, vole et mange.
Puis, au milieu des branches, rejoint son nid.
D'où viens-tu, jolie mésange?
Ta chanson ravit mon cur.
Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Tes notes de cristal font rêver les fleurs.
D'où viens-tu, jolie mésange?
Viens-tu m'annoncer l'amour?
Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Mon cur sentimental l'attend chaque jour.

Au bord de la fontaine,
Quand ils ont dit: Je t'aime,
La mésange a chanté.
Mais les mois de mai passent
Et les serments s'effacent
Aux derniers soirs d'été.
Le garçon est fidèle,
Bientôt quitte sa belle;
Alors, l'oiseau de chance
S'enfuit au ciel immense.
Depuis, une âme en peine,
Quand les printemps reviennent,
Guette en vain, dans la plaine,
Sa seule amie.
Où es-tu, jolie mésange?
C'était mon premier amour.
Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Tes notes de cristal enchantaient nos jours.
Où es-tu, jolie mésange?
Qu'as-tu fait de mon bonheur?
Sans le soleil de ma vie,
Mon cur sentimental tristement se meurt.

Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Pourtant, je crois toujours
A son doux retour.

Titmouse

The village awakes
And, in a hum of bees,
Life takes on its colors.
Up there on the hill,
Like ballerinas,
The trees in bloom dance.
Now, at her window, a girl leans out
And, in her wild curls, the sun prances.
Light, a titmouse, in her hand, flies and eats.
Then, amidst the branches, it rejoins its nest.
Where do you come from, pretty titmouse?
Your song ravishes my heart.
Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Your crystalline notes make the flowers dream.
Where do you come from, pretty titmouse?
Do you come to announce love to me?
Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
My sentimental heart awaits it every day.

At the edge of the fountain,
When they said: I love you,
The titmouse sang.
But the months of May pass
And oaths fade
On the last evenings of summer.
The boy is faithful,
Soon leaves his beauty;
Then, the bird of luck
Flees into the immense sky.
Since then, a soul in pain,
When springs return,
Watches in vain, on the plain,
For his only friend.
Where are you, pretty titmouse?
You were my first love.
Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Your crystalline notes enchanted our days.
Where are you, pretty titmouse?
What have you done with my happiness?
Without the sun of my life,
My sentimental heart sadly dies.

Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Yet, I still believe
In her sweet return.