La petite église - Tino Rossi перевод на немецкий

La petite église

Je sais une église au fond d'un hameau
Dont le fin clocher se mire dans l'eau
Dans l'eau pure d'une rivière
Et souvent, lassé, quand tombe la nuit
J'y viens à pas lents bien loin de tous bruits
Faire une prière
Des volubilis en cachent l'entrée
Il faut dans les fleurs faire une trouée
Pour venir prier en lieu saint
Un calme imposant en saisit tout l'être
Avec le printemps, un parfum pénètre
Muguet et jasmin
La petite église est simple. Un grand cierge
Brûle dans le soir au pied de la Vierge
Comme une étoile du printemps
Mais Dieu doit aimer la petite église
Et venir souvent dans l'aube indécise
Bénir ses enfants
{Variante pour ce 3ème couplet:}
La petite église est simple. Un seul cierge
Brûle constamment au pied de la Vierge
Comme une étoile au firmament
Mais Dieu doit aimer la petite église
Et venir souvent dans l'aube indécise
Bénir ses enfants
Des oiseaux parfois bâtissent leur nid
Sur la croix de bronze où Jésus souffrit
Le vieux curé les laisse faire
Il dit que leur chant est l'hymne divin
Qui monte des chœurs en le clair matin
Vers Dieu notre Père
Je sais une église au fond d'un hameau
Dont le fin clocher se mire dans l'eau
Dans l'eau pure d'une rivière
Lorsque je suis las du monde et du bruit
J'y vais à pas lents quand tombe la nuit
Faire une prière

Die kleine Kirche

Ich weiß eine Kirche tief in einem Weiler
Dessen feiner Kirchturm sich im Wasser spiegelt
Im reinen Wasser eines Flusses
Und oft, ermüdet, wenn die Nacht hereinbricht
Komme ich langsamen Schrittes dorthin, weit weg von allem Lärm
Um ein Gebet zu sprechen
Winden verbergen den Eingang
Man muss zwischen den Blumen eine Lücke schaffen
Um an diesem heiligen Ort zu beten
Eine erhabene Ruhe ergreift das ganze Wesen
Mit dem Frühling dringt ein Duft ein
Maiglöckchen und Jasmin
Die kleine Kirche ist schlicht. Eine große Kerze
Brennt am Abend zu Füßen der Jungfrau
Wie ein Stern des Frühlings
Aber Gott muss die kleine Kirche lieben
Und oft in der ungewissen Morgendämmerung kommen
Um seine Kinder zu segnen
{Variante für diese 3. Strophe:}
Die kleine Kirche ist schlicht. Eine einzige Kerze
Brennt beständig zu Füßen der Jungfrau
Wie ein Stern am Firmament
Aber Gott muss die kleine Kirche lieben
Und oft in der ungewissen Morgendämmerung kommen
Um seine Kinder zu segnen
Manchmal bauen Vögel ihr Nest
Auf dem Bronzekreuz, wo Jesus litt
Der alte Pfarrer lässt sie gewähren
Er sagt, ihr Gesang sei die göttliche Hymne
Die wie Chorgesang am lichten Morgen aufsteigt
Zu Gott, unserem Vater
Ich weiß eine Kirche tief in einem Weiler
Dessen feiner Kirchturm sich im Wasser spiegelt
Im reinen Wasser eines Flusses
Wenn ich der Welt und des Lärms müde bin
Gehe ich langsamen Schrittes dorthin, wenn die Nacht hereinbricht
Um ein Gebet zu sprechen