Текст и перевод песни Tino Rossi - Le tango de Marilou

Le tango de Marilou

Sous le ciel clair de Sorrente un beau jour
Tu m'as paru si jolie
Q'un seul regard de tes yeux de velours
Fut le soleil de ma vie
Que ton sourire fut tendre et câlin
En me disant à demain
Marilou Marilou
Souvient toi du premier rendez-vous
Dans nos cœurs à grands coups
S'éveillaient les désirs les plus fous
Je sentis sur ta lèvre mignonne
Le frisson de l'amour qui se donne
Marilou Marilou
Qu'il fut doux le premier rendez-vous
Mais j'ai cherché vainement ton retour
Parmi les brunes jolies
De Marilou les beaux yeux de velours
Nul n'a revu mon amie
Et sans espoir je m'en vais pauvre amant
En murmurant tristement
Marilou marilou
Qu'il est loin le premier rendez-vous
Dans mon cœur malgré tout
Est gravé ton sourire si doux
Et ton nom petite âme est fidèle
Vibre en moi comme un chant qui m'appelle
Marilou marilou
Qu'il est loin le premier rendez-vous
Et je rêve à ta lèvre mignonne
Aux reflets de tes yeux de Madone
Marilou marilou
Qu'il est loin le premier rendez-vous

Танго Марии

Под ясным небом Сорренто однажды
Ты показалась мне такой красивой,
Что один лишь взгляд твоих бархатных глаз
Стал солнцем моей жизни.
Твоя улыбка была такой нежной и ласковой,
Когда ты сказала мне "до завтра".
Мария, Мария,
Помнишь наше первое свидание?
В наших сердцах с бешеной силой
Пробуждались самые безумные желания.
Я почувствовал на твоих милых губах
Трепет любви, которая отдается.
Мария, Мария,
Каким сладким было наше первое свидание!
Но я тщетно искал твоего возвращения
Среди красивых брюнеток.
Прекрасных бархатных глаз Марии
Никто больше не видел, моя любимая.
И без надежды я ухожу, бедный влюбленный,
Печально шепча:
Мария, Мария,
Как давно было наше первое свидание.
В моем сердце, несмотря ни на что,
Выгравирована твоя нежная улыбка.
И твое имя, милая душа, верно
Звучит во мне, как песня, которая меня зовет.
Мария, Мария,
Как давно было наше первое свидание.
И я мечтаю о твоих милых губах,
Об отблеске твоих мадоннских глаз.
Мария, Мария,
Как давно было наше первое свидание.