Текст и перевод песни Tino Rossi - Mon pays (Du film "L'Âne de Zigliara") - Remasterisé en 2018

Mon pays

-1-
Une odeur de terre mouillée
Une senteur de citronnelle
Un vieux berger sous l′olivier
Au loin un vol de tourterelles
Les [...] s'amusent avec le vent
Un enfant joue dans la lumière
Le soleil doucement descend
Le jour voit son heure dernière.

C′est mon pays que je sens vivre
C'est le pays où je suis né
Où je me sens un homme libre
Où je respire en liberté.

-2-
Au loin la mer semble dormir
Caressée par le bruit des vagues
Qui doucement viennent mourir
Au pied d'un voilier qui divague
Le collines deviennent bleues
Dans le ciel un nuage rose
Danse comme un enfant joyeux
La première étoile est éclose.

-3-
Et toi et moi nous sommes là
Dans ce jardin rempli de roses
La nuit nous a ouvert ses bras
La terre calme se repose
Un phare au loin jette son feu
Comme un messge d′espérance
[...] à son silence.

Dernier refrain
C′est mon pays que je sens vivre
C'est le pays où je suis né
Où je veux vivre en homme libre
Où si Dieu le veut, je mourrai.

Tino Rossi (1969)

Моя страна

-1-
Запах мокрой земли
Аромат лимонника
Старый пастух под оливковым деревом
Вдалеке полет голубки
Они [...] веселятся с ветром
Ребенок играет в свете
Солнце мягко опускается
День показывает свой последний час.

Я чувствую, что живу в своей стране
Это страна, где я родился
Где я чувствую себя свободным человеком
Где я дышу свободно.

-2-
Вдалеке море, кажется, спит
Ласкаемый шумом волн
Которые тихо приходят умирать
У подножия парусной лодки, дрейфующей
Холмы становятся синими
В небе розовое облако
Танцуй как веселый ребенок
Высветилась первая звезда.

-3-
И мы с тобой здесь.
В этом саду, наполненном розами
Ночь раскрыла нам свои объятия
Спокойная земля отдыхает
Маяк вдалеке бросает свой огонь
Как посланник надежды
[ ... ] за его молчание.

Последний припев
Я чувствую, что живу в своей стране
Это страна, где я родился
Где я хочу жить свободным человеком
Где, если даст Бог, я умру.

Тино Росси (1969)