Текст и перевод песни Tino Rossi - Mon pays

Mon pays

Mon pays

-1-
Une odeur de terre mouillée
Une senteur de citronnelle
Un vieux berger sous l'olivier
Au loin un vol de tourterelles
Les [...] s'amusent avec le vent
Un enfant joue dans la lumière
Le soleil doucement descend
Le jour voit son heure dernière.

Refrain
C'est mon pays que je sens vivre
C'est le pays où je suis né
Où je me sens un homme libre
Où je respire en liberté.

-2-
Au loin la mer semble dormir
Caressée par le bruit des vagues
Qui doucement viennent mourir
Au pied d'un voilier qui divague
Le collines deviennent bleues
Dans le ciel un nuage rose
Danse comme un enfant joyeux
La première étoile est éclose.

-3-
Et toi et moi nous sommes là
Dans ce jardin rempli de roses
La nuit nous a ouvert ses bras
La terre calme se repose
Un phare au loin jette son feu
Comme un messge d'espérance
[...]
[...] à son silence.

Dernier refrain
C'est mon pays que je sens vivre
C'est le pays où je suis né
Où je veux vivre en homme libre
Où si Dieu le veut, je mourrai.

Tino Rossi (1969)

My Country

My Country

-1-
A scent of wet earth
A fragrance of lemon balm
An old shepherd under the olive tree
In the distance a flight of turtledoves
The leaves dance with the wind
A child plays in the light
The sun gently descends
The day sees its last hour.

Chorus
It is my country that I feel alive
It is the country where I was born
Where I feel like a free man
Where I breathe in freedom.

-2-
In the distance the sea seems to sleep
Caressed by the sound of waves
Which gently come to die
At the foot of a sailboat that wanders
The hills turn blue
In the sky a pink cloud
Dances like a joyful child
The first star has appeared.

-3-
And you and I are here
In this garden filled with roses
The night has opened its arms to us
The quiet earth rests
A lighthouse in the distance casts its light
Like a message of hope
[...]
[...] to its silence.

Last Chorus
It is my country that I feel alive
It is the country where I was born
Where I want to live as a free man
Where, God willing, I will die.

Tino Rossi (1969)