Текст и перевод песни Tino Rossi - Noël sous les tropiques

C'est Noël, c'est Noël

Allongé sur le sable d'or
Que la mer vient broder
Dans le bleu d'un ciel de décor
Je me suis éveillé
Loin, très loin de mon beau pays
Que décembre blanchit
Je suis là dans ce paradis
Seul, tout seul sans amis

Noël des tropiques, malgré ton soleil
Noël des tropiques, tu n'es pas un vrai Noël

Je revois mes Noël d'antan
Où dansaient devant moi
La maison sous son manteau blanc
Le sapin plein de joie
Mais ici les petits enfants
N'ont pas de cheminée
Pour pouvoir y poser devant
Ce soir-là leurs souliers

Noël des tropiques, avec ton soleil
Noël des tropiques, tu n'es pas un vrai Noël

On m'a dit que Papa Noël
Ne serait jamais noir
Et pourtant là-haut vers le ciel
Monte le même espoir
Cette nuit au-dessus de moi
Une étoile a brillé
C'est la même que tout là-bas
Ton cœur a regardé

Noël des tropiques, malgré ton soleil
Noël des tropiques, tu es quand même Noël

C'est Noël, c'est Noël

Это Рождество, это Рождество.

Лежа на золотом песке
Что море приходит вышивать
В синеве декоративного неба
Я проснулся
Далеко, очень далеко от моей прекрасной страны
Пусть декабрь побелеет
Я здесь, в этом раю,
один, совсем один, без друзей.

Рождество в тропиках, несмотря на твое солнце
Рождество в тропиках, ты не настоящее Рождество

Я снова вспоминаю свое прошлое Рождество
Где передо мной танцевали
Дом под его белым плащом
Елка, полная радости
Но здесь маленькие дети
У них нет камина
Чтобы иметь возможность позировать там перед
В тот вечер их обувь

Рождество в тропиках, с твоим солнцем
Тропическое Рождество, ты не настоящее Рождество

Мне сказали, что Санта Клаус
Никогда не был бы черным.
И все же там, на небесах
,
в ту ночь надо мной витает та же надежда
Засияла звезда
Это то же самое, что и все там
Твое сердце смотрело

Рождество в тропиках, несмотря на твое солнце
Рождество в тропиках, ты все равно Рождество

Это Рождество, это Рождество.