Poême - Tino Rossi перевод на немецкий

Poême

Pour tes yeux
J'ai voulu faire un poème
Devant eux
Le ciel pâlissait lui-même

Pour chanter ta fragile beauté
J'avais pris la rose d'été
Mais à tes côtés
Elle s'est fanée le soir même

Pour chanter ta fragile beauté
J'avais pris la rose d'été
Mais à tes côtés
Elle s'est fanée le soir même

Pour ton corps
J'ai voulu faire un poème
La douceur devait me servir de thème
Même le vent qui chantonne à demi-voix

Le soir dans les arbres des bois
S'est tue devant toi
Quand tout bas tu m'as dit "je t'aime"
Alors de ces mots-là
J'ai fait tout entier mon poème

Gedicht

Für deine Augen
Wollte ich ein Gedicht schreiben
Vor ihnen
Erblasste der Himmel selbst

Um deine zarte Schönheit zu besingen
Hatte ich die Sommerrose genommen
Aber an deiner Seite
Verwelkte sie noch am selben Abend

Um deine zarte Schönheit zu besingen
Hatte ich die Sommerrose genommen
Aber an deiner Seite
Verwelkte sie noch am selben Abend

Für deinen Körper
Wollte ich ein Gedicht schreiben
Die Sanftheit sollte mir als Thema dienen
Selbst der Wind, der halblaut summt

Abends in den Bäumen des Waldes
Verstummte vor dir
Als du mir ganz leise sagtest "Ich liebe dich"
Dann aus diesen Worten
Habe ich mein ganzes Gedicht gemacht