Prière péruvienne - Tino Rossi перевод на немецкий

Prière péruvienne

Musique de José Gomera - paroles de Hubert Ithier et René Denoncin

Seigneur
Je viens prier dans ta chapelle
Seigneur
Écoutes-moi du haut du ciel

Toi qui sait combien je l'aime
Ô Seigneur comprends ma peine
Par ma faute et ma folie
Elle est partie
Brisant ma vie
Toi qui fait naître l'aurore
Regarde moi, je t'implore
Penche-toi sur mon chagrin
J'ai tant besoin
De ton soutien

Elle m'adorait
Mais par orgueil ou insouciance
Moi je riais
Et j'ai perdu ma seule chance

Toi que la bonté inonde
Toi qui aime tant le monde
Donne-moi un peu d'espoir
Je l'aime tant
Je l'aime tant

J'ai son image gravée dans mon coeur
Les yeux fermés, j'entends sa voix
Je sais pour elle des mots plein de douceur
Mais c'est trop tard, elle n'est plus là

Toi qui sait combien je l'aime
Ô Seigneur comprends ma peine
Si elle revient, je te promets
D'être fidèle à tout jamais
Toi dont la puissance est grande
Humblement, je te demande
Rend-la moi, je l'aime tant
Je l'aime tant
Je l'aime tant

Toi dont la puissance est grande
Humblement, je te demande
Rend-la moi, je l'aime tant
Je l'aime tant
Je l'aime tant

Seigneur
Je suis venu dans ta chapelle
Seigneur
Écoutes-moi du haut du ciel

Peruanisches Gebet

Musik von José Gomera - Text von Hubert Ithier und René Denoncin

Herr,
ich komme, um in deiner Kapelle zu beten.
Herr,
höre mich vom Himmel herab.

Du, der weißt, wie sehr ich sie liebe,
o Herr, verstehe meinen Schmerz.
Durch meine Schuld und meine Torheit
ist sie gegangen,
mein Leben zerbrechend.
Du, der die Morgenröte entstehen lässt,
sieh mich an, ich flehe dich an.
Neige dich über meinen Kummer,
ich brauche so sehr
deine Unterstützung.

Sie betete mich an,
doch aus Stolz oder Leichtsinn
lachte ich
und verlor meine einzige Chance.

Du, den die Güte überströmt,
du, der die Welt so sehr liebt,
gib mir ein wenig Hoffnung.
Ich liebe sie so sehr,
ich liebe sie so sehr.

Ihr Bild ist in mein Herz eingraviert.
Mit geschlossenen Augen höre ich ihre Stimme.
Ich kenne für sie Worte voller Zärtlichkeit,
aber es ist zu spät, sie ist nicht mehr da.

Du, der weißt, wie sehr ich sie liebe,
o Herr, verstehe meinen Schmerz.
Wenn sie zurückkommt, verspreche ich dir,
für immer treu zu sein.
Du, dessen Macht groß ist,
demütig bitte ich dich:
Gib sie mir zurück, ich liebe sie so sehr,
ich liebe sie so sehr,
ich liebe sie so sehr.

Du, dessen Macht groß ist,
demütig bitte ich dich:
Gib sie mir zurück, ich liebe sie so sehr,
ich liebe sie so sehr,
ich liebe sie so sehr.

Herr,
ich bin in deine Kapelle gekommen.
Herr,
höre mich vom Himmel herab.