Текст и перевод песни Tino Rossi - Reginella (Remasterisé en 2018)

Reginella (Remasterisé en 2018)

Lorsque descend le crépuscule
Pietro, jeune contrebandier
Tirant derrière lui sa mule
Chante en montant dans les sentiers:
Chiva piano, piano, piano, piano
Chiva piano, piano, piano, va sano
Chiva sano, sano, sano, sano, va lontano

O bella Réginella
Ce soir ma villanella
Te dira cher amour
Jusqu'à l'aurore
Que je t'adore
Bien plus encore
Et pour toujours!
O ma douce compagne
Aux échos des montagnes
Je livre ma chanson
Pour que la brise
Te la redise
Qu'elle te grise
De son frisson
Reste là
Mon amour
Pour toujours
Réginella!

Apercevant les campanules
Grimpant le long d'un mur tout blanc
Pietro vient d'arrêter sa mule
Seul il avance tout tremblant:
Chiva piano, piano, piano, piano
Chiva piano, piano, piano, va sano
Chiva sano, sano, sano, sano, va lontano

O bella Réginella
Entends ma villanella!
Réginella parait
Son front rayonne
Son cur frisonne
Et s'abandonne
A tout jamais
O ma douce compagne
Toi, reine des montagnes
Laisse-moi, cher amour
Jusqu'à l'aurore
Te dire encore
Que je t'adore
Et pour toujours
Reste là
Mon amour
Pour toujours
Réginella!

Реджинелла (Ремастеринг 2018)

Когда спускаются сумерки,
Пьетро, юный контрабандист,
Ведя за собой мула,
Поет, поднимаясь по тропе:
Тише, тише, тише, тише,
Тише, тише, тише, иди спокойно,
Иди спокойно, спокойно, спокойно, спокойно, иди далеко.

О, прекрасная Реджинелла,
Сегодня вечером моя деревенская девушка
Скажет тебе, любовь моя,
До самого рассвета,
Что я тебя обожаю,
Еще сильнее,
И навсегда!
О моя милая спутница,
В эхе гор
Я дарю свою песню,
Чтобы ветерок
Повторил ее тебе,
Чтобы он опьянил тебя
Своей дрожью.
Останься здесь,
Любовь моя,
Навсегда,
Реджинелла!

Заметив колокольчики,
Взбирающиеся по белой стене,
Пьетро остановил своего мула,
Один он идет вперед, весь дрожа:
Тише, тише, тише, тише,
Тише, тише, тише, иди спокойно,
Иди спокойно, спокойно, спокойно, спокойно, иди далеко.

О, прекрасная Реджинелла,
Услышь мою деревенскую песню!
Появляется Реджинелла,
Ее лоб сияет,
Ее сердце трепещет
И отдается
Навеки.
О моя милая спутница,
Ты, королева гор,
Позволь мне, любовь моя,
До самого рассвета
Повторять тебе,
Что я тебя обожаю,
И навсегда.
Останься здесь,
Любовь моя,
Навсегда,
Реджинелла!