Reginella - Tino Rossi перевод на немецкий

Reginella

Lorsque descend le crépuscule
Pietro, jeune contrebandier
Tirant derrière lui sa mule
Chante en montant dans les sentiers:
Chiva piano, piano, piano, piano
Chiva piano, piano, piano, va sano
Chiva sano, sano, sano, sano, va lontano

{Refrain:}
O bella Réginella
Ce soir ma villanella
Te dira cher amour
Jusqu'à l'aurore
Que je t'adore
Bien plus encore
Et pour toujours!
O ma douce compagne
Aux échos des montagnes
Je livre ma chanson
Pour que la brise
Te la redise
Qu'elle te grise
De son frisson
Reste là
Mon amour
Pour toujours
Réginella!

Apercevant les campanules
Grimpant le long d'un mur tout blanc
Pietro vient d'arrêter sa mule
Seul il avance tout tremblant:
Chiva piano, piano, piano, piano
Chiva piano, piano, piano, va sano
Chiva sano, sano, sano, sano, va lontano

{Refrain:}
O bella Réginella
Entends ma villanella!
Réginella parait
Son front rayonne
Son cur frisonne
Et s'abandonne
A tout jamais
O ma douce compagne
Toi, reine des montagnes
Laisse-moi, cher amour
Jusqu'à l'aurore
Te dire encore
Que je t'adore
Et pour toujours
Reste là
Mon amour
Pour toujours
Réginella!

Reginella

Wenn die Dämmerung hereinbricht
Pietro, junger Schmuggler
Zieht sein Maultier hinter sich her
Singt, während er die Pfade hinaufsteigt:
Chiva piano, piano, piano, piano
Chiva piano, piano, piano, va sano
Chiva sano, sano, sano, sano, va lontano

{Refrain:}
O bella Reginella
Heut' Nacht wird meine Villanella
Dir sagen, teure Liebe
Bis zum Morgengrauen
Dass ich dich anbete
Viel mehr noch
Und für immer!
O meine süße Gefährtin
Den Echos der Berge
Übergebe ich mein Lied
Damit die Brise
Es dir wiederholt
Dass sie dich berauscht
Mit ihrem Schauder
Bleib hier
Meine Liebe
Für immer
Reginella!

Als er die Glockenblumen erblickt
Die an einer ganz weißen Mauer emporklettern
Hält Pietro sein Maultier an
Allein geht er zitternd voran:
Chiva piano, piano, piano, piano
Chiva piano, piano, piano, va sano
Chiva sano, sano, sano, sano, va lontano

{Refrain:}
O bella Reginella
Hör meine Villanella!
Reginella erscheint
Ihre Stirn strahlt
Ihr Herz erzittert
Und gibt sich hin
Für alle Zeit
O meine süße Gefährtin
Du, Königin der Berge
Lass mich, teure Liebe
Bis zum Morgengrauen
Dir nochmals sagen
Dass ich dich anbete
Und für immer
Bleib hier
Meine Liebe
Für immer
Reginella!