Reviens - Tino Rossi перевод на немецкий

Reviens

J'ai retrouvé la chambrette d'amour
Témoin de notre folie
Où tu venais m'apporter chaque jour
Ton baiser, ta grâce jolie
Et chaque objet semblait me murmurer:
Pourquoi Reviens-tu sans elle?
Si ton amie un jour fut infidèle
Il fallait lui pardonner!
Dans mon cur tout ému des souvenirs anciens
Une voix murmura: Reviens!

{Refrain:}
Reviens, veux-tu?
Ton absence a brisé ma vie
Aucune femme, vois-tu,
N'a jamais pris ta place en mon cur, amie
Reviens, veux-tu?
Car ma souffrance est infinie
Je veux retrouver tout mon bonheur perdu!
Reviens, Reviens, veux-tu?

J'ai retrouvé le bouquet de deux sous
Petit bouquet de violettes
Que tu portais au dernier rendez-vous.
J'ai pleuré devant ces fleurettes!
Pauvre bouquet fané depuis longtemps
Tu rappelles tant de choses.
Ton doux parfum dans la chambre bien close
Nous apportait le printemps!
Le bouquet s'est flétri, mais mon cur se souvient
Et tout bas il te dit: Reviens.

{Au Refrain}

J'ai retrouvé le billet tout froissé
Qui m'annonçait la rupture,
Et ce billet que ta main a tracé
A rouvert l'ancienne blessure!
Je le tenais entre mes doigts crispés
Hésitant à le détruire.
Puis brusquement, craignant de le relire,
Dans le feu je l'ai jeté!
J'ai détruit le passé, il n'en reste plus rien,
Tout mon cur te chante: Reviens!

{Au Refrain}

#FIN #

Komm zurück

Ich habe das Liebeszimmer wiedergefunden
Zeuge unserer Leidenschaft
Wo du mir jeden Tag brachtest
Deinen Kuss, deine liebliche Anmut
Und jeder Gegenstand schien mir zuzuflüstern:
Warum kommst du ohne sie zurück?
Wenn deine Liebste eines Tages untreu war
Hättest du ihr verzeihen sollen!
In meinem Herzen, ganz bewegt von alten Erinnerungen
Flüsterte eine Stimme: Komm zurück!

{Refrain:}
Komm doch zurück!
Deine Abwesenheit hat mein Leben zerbrochen
Keine Frau, siehst du,
Hat je deinen Platz in meinem Herzen eingenommen, Liebste
Komm doch zurück!
Denn mein Leiden ist unendlich
Ich will all mein verlorenes Glück wiederfinden!
Komm zurück, komm doch zurück!

Ich habe den kleinen Strauss wiedergefunden
Kleiner Veilchenstrauß
Den du beim letzten Treffen trugst.
Ich habe vor diesen Blümchen geweint!
Armer Strauss, längst verwelkt
Du erinnerst an so vieles.
Dein süßer Duft im wohlverschlossenen Zimmer
Brachte uns den Frühling!
Der Strauss ist verwelkt, doch mein Herz erinnert sich
Und ganz leise sagt es dir: Komm zurück.

{Zum Refrain}

Ich fand den ganz zerknitterten Brief wieder
Der mir die Trennung ankündigte,
Und dieser Brief, den deine Hand geschrieben hat
Hat die alte Wunde wieder aufgerissen!
Ich hielt ihn zwischen meinen verkrampften Fingern
Zögernd, ihn zu zerstören.
Dann plötzlich, aus Angst, ihn erneut zu lesen,
Habe ich ihn ins Feuer geworfen!
Ich habe die Vergangenheit zerstört, nichts ist davon geblieben,
Mein ganzes Herz singt dir zu: Komm zurück!

{Zum Refrain}

#ENDE #