Текст и перевод песни Tino Rossi - Reviens

Reviens

J'ai retrouvé la chambrette d'amour
Témoin de notre folie
Où tu venais m'apporter chaque jour
Ton baiser, ta grâce jolie
Et chaque objet semblait me murmurer:
Pourquoi Reviens-tu sans elle?
Si ton amie un jour fut infidèle
Il fallait lui pardonner!
Dans mon cur tout ému des souvenirs anciens
Une voix murmura: Reviens!

{Refrain:}
Reviens, veux-tu?
Ton absence a brisé ma vie
Aucune femme, vois-tu,
N'a jamais pris ta place en mon cur, amie
Reviens, veux-tu?
Car ma souffrance est infinie
Je veux retrouver tout mon bonheur perdu!
Reviens, Reviens, veux-tu?

J'ai retrouvé le bouquet de deux sous
Petit bouquet de violettes
Que tu portais au dernier rendez-vous.
J'ai pleuré devant ces fleurettes!
Pauvre bouquet fané depuis longtemps
Tu rappelles tant de choses.
Ton doux parfum dans la chambre bien close
Nous apportait le printemps!
Le bouquet s'est flétri, mais mon cur se souvient
Et tout bas il te dit: Reviens.

{Au Refrain}

J'ai retrouvé le billet tout froissé
Qui m'annonçait la rupture,
Et ce billet que ta main a tracé
A rouvert l'ancienne blessure!
Je le tenais entre mes doigts crispés
Hésitant à le détruire.
Puis brusquement, craignant de le relire,
Dans le feu je l'ai jeté!
J'ai détruit le passé, il n'en reste plus rien,
Tout mon cur te chante: Reviens!

{Au Refrain}

#FIN #

Come Back

I've found the little love nest again
Witness to our madness
Where you used to bring me every day
Your kiss, your pretty grace
And every object seemed to whisper to me:
Why are you coming back without her?
If your friend was unfaithful one day
You should have forgiven her!
In my heart, all moved by the old memories
A voice whispered: Come back!

{Chorus:}
Come back, will you?
Your absence has broken my life
No other woman, you see,
Has ever taken your place in my heart, my love
Come back, will you?
Because my suffering is endless
I want to find all my lost happiness!
Come back, come back, will you?

I've found the two-cent bouquet again
Little bouquet of violets
That you wore to our last date.
I cried over these flowers!
Poor bouquet, withered long ago
You recall so many things.
Your sweet perfume in the closed room
Bringing us the spring!
The bouquet has wilted, but my heart remembers
And softly tells you: Come back.

{To Chorus}

I've found the crumpled note
That announced the breakup to me,
And that note, which your hand traced
Has reopened the old wound!
I held it between my clenched fingers
Hesitating to destroy it.
Then suddenly, afraid to reread it,
I threw it into the fire!
I've destroyed the past, there's nothing left of it,
My whole heart sings to you: Come back!

{To Chorus}

#END #