Serenade à Lena - Tino Rossi перевод на немецкий

Serenade à Lena

Sérénade à Lena

-1-
Ô toi, Lena, la plus exquise
Pourquoi me repousser toujours?
Le jour se meurt et dans Venise
Monte comme un tendre parfum d'amour.

Refrain
Lena ma sérénade
S'élève dans le soir
Et tente l'escalade
D'un rêve plein d'espoir
Enfin ton coeur s'évade
Des souvenirs enfuis
Pour toi, ma sérénade
Vient chanter dans la nuit.

-2-
Ce soir partout sur la lagune
Des songes bleus se sont posés
Chacun retrouve sa chacune
Sous la chanson ardente des baisers.

-3-
Ta main tremble un peu dans la mienne
Tu viens te blottir près de moi
Enfin tes lèvres m'appartiennent
Tes yeux si doux me disent ton émoi.

Musique

Enfin ton coeur s'évade
Des souvenirs enfuis
Pour toi, ma sérénade
Vient chanter dans la nuit.

Serenade an Lena

Serenade an Lena

-1-
Oh du, Lena, die Erlesenste
Warum weist du mich immer zurück?
Der Tag stirbt und in Venedig
Steigt auf wie ein zarter Duft der Liebe.

Refrain
Lena, meine Serenade
Erklingt am Abend
Und wagt den Aufstieg
Zu einem Traum voller Hoffnung
Endlich entflieht dein Herz
Den entschwundenen Erinnerungen
Für dich, meine Serenade
Singt nun in der Nacht.

-2-
Heut' Abend überall auf der Lagune
Sind blaue Träume eingekehrt
Jeder findet seine Liebste wieder
Unter dem feurigen Lied der Küsse.

-3-
Deine Hand zittert ein wenig in meiner
Du kommst, dich an mich zu schmiegen
Endlich gehören deine Lippen mir
Deine so sanften Augen verraten mir deine Rührung.

Musik

Endlich entflieht dein Herz
Den entschwundenen Erinnerungen
Für dich, meine Serenade
Singt nun in der Nacht.