Tant de fois - Tino Rossi перевод на немецкий

Tant de fois

Tant de fois tu m'as déçus tu m'as délaissée.
Tant de fois si j'avais su jtaurais déjà laissée.
Tant de fois tu m'as fait pleurée.
J'voulais être la seule fleur dans ta forêt . x2

Souvent, j'ten ai fait voir de toutes les couleurs.
Des nuits blanches dans le noir pleines de douleurs;
Souvent j'ai lu rouge dans ton regard, toutes ces larmes perdues et versées a mon égard.
Souvent, je t'ai mise de coté voir même boycotté a faire le sourd, a faire semblant de t'écouter.
Souvent, j'tai déçu mais tu faisais avec, souvent j'tai menti et même en jurant sur la Mecque.

Moi qui pensait qu'on formait un couple idéal.
On en est même venus a parler de nos fiançailles.
J'étais sur un petit nuage pour moi tout était beau.
Jusqu'à ce jour ou j'ai appris ce que tu faisais derrière mon dos.
Et La tous nos projets se sont anéantis, tout est tombé a l'eau.
Tu m'as trop souvent menti.
Ou sont passés nos projets d'avenir .
C'était avec toi que je voulais grandir .

Tant de fois tu m'as déçus tu m'as délaissée.
Tant de fois si j'avais su j'taurai déjà laissé .
Tant de fois tu m'as fait pleuré.
J'voulais être la seule fleur dans ta forêt . x2

0uai vas-y je t'écoute pour moi tout est déjà clair.
De tes blabla, de tes excuses moi j'en ai rien a faire.
S'il te plait accorde moi juste un instant que j'puisse te faire comprendre au moins ce que je ressens.
Ah ouai mais depuis quand t'as des sentiments en plus de ca tu m'as jamais parlé gentiment.
Laisse moi dire qu'on fait du mal a ceux qu'on aime, j'accepte pas la suite logique qui aujourd'hui s'enchaine.
Cette discussion nous amènera a rien, vaut mieux qu'a notre histoire on en mette une fin.
Avant de partir laisse moi te dire un denier mot: Je t'aime et c'est gravé dans ma peau.
Tu m'aimes ok, mais tu m'as fait souffrir, pour m'avoir dans tes bras tu peux toujours courir.
A jamais gravée dans mon cur, sache que mes mots se transforment désormais en pleurs.

Tant de fois tu m'as déçus tu m'as délaissée.
Tant de fois si j'avais su j'taurai déjà laissé.
Tant de fois tu m'as fait pleuré.
J'voulais être la seule fleur dans ta forêt . x4

So oft

So oft hast du mich enttäuscht, hast mich verlassen.
So oft, wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dich schon verlassen.
So oft hast du mich zum Weinen gebracht.
Ich wollte die einzige Blume in deinem Wald sein. x2

Oft habe ich dir das Leben schwer gemacht.
Schlaflose Nächte im Dunkeln voller Schmerz;
Oft las ich Wut in deinem Blick, all diese verlorenen Tränen, wegen mir vergossen.
Oft habe ich dich beiseite geschoben, ja sogar boykottiert, mich taub gestellt, so getan, als würde ich dir zuhören.
Oft habe ich dich enttäuscht, aber du hast es hingenommen, oft habe ich dich angelogen, sogar beim Schwur auf Mekka.

Ich dachte, wir wären ein ideales Paar.
Wir sprachen sogar schon über unsere Verlobung.
Ich war auf Wolke sieben, für mich war alles schön.
Bis zu dem Tag, an dem ich erfuhr, was du hinter meinem Rücken tatest.
Und da wurden all unsere Pläne zunichte gemacht, alles fiel ins Wasser.
Du hast mich zu oft angelogen.
Wo sind unsere Zukunftspläne geblieben?
Mit dir wollte ich erwachsen werden.

So oft hast du mich enttäuscht, hast mich verlassen.
So oft, wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dich schon verlassen.
So oft hast du mich zum Weinen gebracht.
Ich wollte die einzige Blume in deinem Wald sein. x2

Ja, mach nur, ich höre dir zu, für mich ist alles schon klar.
Dein Blabla, deine Ausreden, das ist mir egal.
Bitte gib mir nur einen Moment, damit ich dir wenigstens verständlich machen kann, was ich fühle.
Ach ja? Aber seit wann hast du Gefühle? Außerdem hast du nie freundlich mit mir gesprochen.
Lass mich sagen, dass man denen wehtut, die man liebt. Ich akzeptiere nicht die logische Folge, die sich heute ergibt.
Diese Diskussion führt zu nichts, es ist besser, wenn wir unserer Geschichte ein Ende setzen.
Bevor du gehst, lass mich dir ein letztes Wort sagen: Ich liebe dich, und das ist in meine Haut eingraviert.
Du liebst mich, okay, aber du hast mich leiden lassen. Um mich in deine Arme zu schließen, kannst du lange warten.
Für immer in mein Herz eingraviert, wisse, dass meine Worte sich nun in Tränen verwandeln.

So oft hast du mich enttäuscht, hast mich verlassen.
So oft, wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dich schon verlassen.
So oft hast du mich zum Weinen gebracht.
Ich wollte die einzige Blume in deinem Wald sein. x4