Tant de fois - Tino Rossi перевод на английский

Tant de fois

Tant de fois tu m'as déçus tu m'as délaissée.
Tant de fois si j'avais su jtaurais déjà laissée.
Tant de fois tu m'as fait pleurée.
J'voulais être la seule fleur dans ta forêt . x2

Souvent, j'ten ai fait voir de toutes les couleurs.
Des nuits blanches dans le noir pleines de douleurs;
Souvent j'ai lu rouge dans ton regard, toutes ces larmes perdues et versées a mon égard.
Souvent, je t'ai mise de coté voir même boycotté a faire le sourd, a faire semblant de t'écouter.
Souvent, j'tai déçu mais tu faisais avec, souvent j'tai menti et même en jurant sur la Mecque.

Moi qui pensait qu'on formait un couple idéal.
On en est même venus a parler de nos fiançailles.
J'étais sur un petit nuage pour moi tout était beau.
Jusqu'à ce jour ou j'ai appris ce que tu faisais derrière mon dos.
Et La tous nos projets se sont anéantis, tout est tombé a l'eau.
Tu m'as trop souvent menti.
Ou sont passés nos projets d'avenir .
C'était avec toi que je voulais grandir .

Tant de fois tu m'as déçus tu m'as délaissée.
Tant de fois si j'avais su j'taurai déjà laissé .
Tant de fois tu m'as fait pleuré.
J'voulais être la seule fleur dans ta forêt . x2

0uai vas-y je t'écoute pour moi tout est déjà clair.
De tes blabla, de tes excuses moi j'en ai rien a faire.
S'il te plait accorde moi juste un instant que j'puisse te faire comprendre au moins ce que je ressens.
Ah ouai mais depuis quand t'as des sentiments en plus de ca tu m'as jamais parlé gentiment.
Laisse moi dire qu'on fait du mal a ceux qu'on aime, j'accepte pas la suite logique qui aujourd'hui s'enchaine.
Cette discussion nous amènera a rien, vaut mieux qu'a notre histoire on en mette une fin.
Avant de partir laisse moi te dire un denier mot: Je t'aime et c'est gravé dans ma peau.
Tu m'aimes ok, mais tu m'as fait souffrir, pour m'avoir dans tes bras tu peux toujours courir.
A jamais gravée dans mon cur, sache que mes mots se transforment désormais en pleurs.

Tant de fois tu m'as déçus tu m'as délaissée.
Tant de fois si j'avais su j'taurai déjà laissé.
Tant de fois tu m'as fait pleuré.
J'voulais être la seule fleur dans ta forêt . x4

So Many Times

So many times you've disappointed me, you've neglected me.
So many times, if I had known, I would have left you already.
So many times you've made me cry.
I wanted to be the only flower in your forest. x2

Often, I showed you all the colors.
Sleepless nights in the darkness, full of pain;
Often I saw red in your eyes, all those tears lost and shed because of me.
Often, I put you aside, even boycotted you, pretending to listen, playing deaf.
Often, I disappointed you, but you dealt with it, often I lied to you, even swearing on Mecca.

Me, who thought we were the ideal couple.
We even talked about our engagement.
I was on cloud nine, everything was beautiful to me.
Until that day when I found out what you were doing behind my back.
And then all our plans vanished, everything fell apart.
You lied to me too many times.
Where did our plans for the future go?
I wanted to grow old with you.

So many times you've disappointed me, you've neglected me.
So many times, if I had known, I would have left you already.
So many times you've made me cry.
I wanted to be the only flower in your forest. x2

Yeah, go ahead, I'm listening, everything is already clear to me.
Your babbling, your excuses, I don't care about them.
Please, just give me a moment so I can at least make you understand what I feel.
Oh yeah, since when do you have feelings? Besides, you never spoke to me kindly.
Let me say that we hurt the ones we love, I don't accept the logical consequence that unfolds today.
This discussion will lead us nowhere, it's better if we put an end to our story.
Before I leave, let me tell you one last word: I love you, and it's engraved in my skin.
You love me, okay, but you made me suffer, you can always run to have me in your arms.
Forever engraved in my heart, know that my words now turn into tears.

So many times you've disappointed me, you've neglected me.
So many times, if I had known, I would have left you already.
So many times you've made me cry.
I wanted to be the only flower in your forest. x4