Tant de fois - Tino Rossi перевод на русский

Tant de fois

Tant de fois tu m'as déçus tu m'as délaissée.
Tant de fois si j'avais su jtaurais déjà laissée.
Tant de fois tu m'as fait pleurée.
J'voulais être la seule fleur dans ta forêt . x2

Souvent, j'ten ai fait voir de toutes les couleurs.
Des nuits blanches dans le noir pleines de douleurs;
Souvent j'ai lu rouge dans ton regard, toutes ces larmes perdues et versées a mon égard.
Souvent, je t'ai mise de coté voir même boycotté a faire le sourd, a faire semblant de t'écouter.
Souvent, j'tai déçu mais tu faisais avec, souvent j'tai menti et même en jurant sur la Mecque.

Moi qui pensait qu'on formait un couple idéal.
On en est même venus a parler de nos fiançailles.
J'étais sur un petit nuage pour moi tout était beau.
Jusqu'à ce jour ou j'ai appris ce que tu faisais derrière mon dos.
Et La tous nos projets se sont anéantis, tout est tombé a l'eau.
Tu m'as trop souvent menti.
Ou sont passés nos projets d'avenir .
C'était avec toi que je voulais grandir .

Tant de fois tu m'as déçus tu m'as délaissée.
Tant de fois si j'avais su j'taurai déjà laissé .
Tant de fois tu m'as fait pleuré.
J'voulais être la seule fleur dans ta forêt . x2

0uai vas-y je t'écoute pour moi tout est déjà clair.
De tes blabla, de tes excuses moi j'en ai rien a faire.
S'il te plait accorde moi juste un instant que j'puisse te faire comprendre au moins ce que je ressens.
Ah ouai mais depuis quand t'as des sentiments en plus de ca tu m'as jamais parlé gentiment.
Laisse moi dire qu'on fait du mal a ceux qu'on aime, j'accepte pas la suite logique qui aujourd'hui s'enchaine.
Cette discussion nous amènera a rien, vaut mieux qu'a notre histoire on en mette une fin.
Avant de partir laisse moi te dire un denier mot: Je t'aime et c'est gravé dans ma peau.
Tu m'aimes ok, mais tu m'as fait souffrir, pour m'avoir dans tes bras tu peux toujours courir.
A jamais gravée dans mon cur, sache que mes mots se transforment désormais en pleurs.

Tant de fois tu m'as déçus tu m'as délaissée.
Tant de fois si j'avais su j'taurai déjà laissé.
Tant de fois tu m'as fait pleuré.
J'voulais être la seule fleur dans ta forêt . x4

Столько раз

Столько раз ты меня разочаровывала, ты меня оставляла.
Столько раз, если бы я знал, я бы тебя уже оставил.
Столько раз ты заставляла меня плакать.
Я хотел быть единственным цветком в твоем лесу. x2

Часто я показывал тебе всю палитру эмоций.
Бессонные ночи в темноте, полные боли;
Часто я видел красный цвет в твоем взгляде, все эти потерянные и пролитые из-за меня слезы.
Часто я отталкивал тебя, даже бойкотировал, притворяясь глухим, делая вид, что слушаю тебя.
Часто я тебя разочаровывал, но ты мирилась с этим, часто я тебе лгал, даже клянясь на Мекке.

Я, который думал, что мы идеальная пара.
Мы даже заговорили о помолвке.
Я был на седьмом небе от счастья, для меня все было прекрасно.
До того дня, когда я узнал, что ты делаешь за моей спиной.
И тогда все наши планы рухнули, все пошло прахом.
Ты слишком часто мне лгала.
Куда делись наши планы на будущее?
Именно с тобой я хотел взрослеть.

Столько раз ты меня разочаровывала, ты меня оставляла.
Столько раз, если бы я знал, я бы тебя уже оставил.
Столько раз ты заставляла меня плакать.
Я хотел быть единственным цветком в твоем лесу. x2

Да, давай, я слушаю тебя, для меня все уже ясно.
На твою болтовню, на твои извинения мне наплевать.
Пожалуйста, дай мне всего лишь мгновение, чтобы я смог объяснить тебе, что я чувствую.
Ах да, а с каких это пор у тебя появились чувства, к тому же ты никогда не говорила со мной ласково.
Позволь мне сказать, что мы делаем больно тем, кого любим, я не принимаю логического продолжения, которое сегодня следует.
Этот разговор ни к чему не приведет, лучше положить конец нашей истории.
Перед уходом позволь мне сказать тебе последнее слово: Я люблю тебя, и это выгравировано на моей коже.
Ты любишь меня, хорошо, но ты заставила меня страдать, чтобы получить меня в свои объятия, ты можешь долго бегать.
Навсегда выгравированные в моем сердце, знай, что мои слова теперь превращаются в слезы.

Столько раз ты меня разочаровывала, ты меня оставляла.
Столько раз, если бы я знал, я бы тебя уже оставил.
Столько раз ты заставляла меня плакать.
Я хотел быть единственным цветком в твоем лесу. x4