Текст и перевод песни Tino Rossi - Voulez-vous madame

Voulez-vous madame

D'être tout près de vous, je suis heureux Madame
Car de toutes les femmes, vous êtes la gamme.
Votre parfum divin me charme et m'ensorcelle,
Ne soyez pas rebelle, n'attendons pas demain
Les choses de l'amour sont très vagues pour moi
Voulez-vous que je sois, Madame votre amant.
Je serai, croyez-moi, fervent et caressant.
Mon idée, mon seul but, ce sera de vous plaire
J'en suis à mes débuts, écoutez ma prière.
Votre charme infini a laissé dans mon coeur
Une empreinte sans fin réclamant le bonheur...
Il me serait très doux de vous aimer longtemps.
Voulez-vous que je sois, Madame votre amant.
Ne baissez pas les yeux, ne soyez pas cruelle,
Lorsqu'ils sont gracieux, je vous trouve si belle.
Pour posséder un jour votre beau corps fragile,
Je me ferai docile, soumis et plein d'amour
Entre vos mains ma vie est là, qui vous supplie
Pitié, pour ma folie, je vous en prie.

Would You Like to Be My Lover, Madam?

To be so close to you, I am happy, Madam
Because of all the women, you are the tune.
Your divine perfume charms and bewitches me,
Don't be rebellious, let's not wait until tomorrow
Matters of love are very vague to me
Would you like me to be your lover, Madam?
I will be, believe me, fervent and affectionate.
My idea, my only goal, will be to please you
I am just starting out, hear my plea.
Your infinite charm has left an endless mark in my heart
Claiming happiness...
It would be very sweet for me to love you for a long time.
Would you like me to be your lover, Madam?
Don't lower your eyes, don't be cruel,
When they are graceful, I find you so beautiful.
To possess your beautiful, fragile body one day,
I will become docile, submissive, and full of love.
My life is in your hands, begging you
Have pity, for my madness, I implore you.