Vous n'êtes pas venue dimanche - Tino Rossi перевод на немецкий

Vous n'êtes pas venue dimanche

Ah! Quel bonheur pour moi,
Le Dimanche matin,
Quand je vous rencontrais dans le petit jardin.
J'écoutais votre voix
Qui me disait: "Bonjour",
Et je vous répondais:
"Allez-vous bien, Amour?"
Vous n'êtes pas venue dimanche
Pourquoi?
J'ai cherché votre robe blanche,
Cent fois
Partout je croyais, sous les branches,
Apercevoir votre minois
Vous n'êtes pas venue dimanche
Pourquoi? Pourquoi?
J'avais le cœur serré,
J'avais l'esprit tendu
Et je me répétais:
Qu'est-elle devenue?
Vingt fois j'ai murmuré
D'un ton plein de soupçons
Elle est peut-être ailleurs,
Avec d'autres garçons:
La cascade sans vous
N'avait plus de fraîcheur
La roseraie sans vous
N'avait plus de senteurs
Lorsque j'ai, tout à coup,
Vu passer alentour
Une rieuse enfant
Qui m'a crié: Bonjour...
Vous n'êtes pas venue dimanche
Tant pis...
Elle avait une robe blanche,
Aussi
Je l'ai suivie entre les branches
Depuis, mon cœur est sans soucis...
Vous n'êtes pas venue dimanche;
Tant pis... Tant pis!

Sie sind am Sonntag nicht gekommen

Ah! Welch ein Glück für mich,
Am Sonntagmorgen,
Wenn ich Sie im kleinen Garten traf.
Ich hörte Ihre Stimme,
Die mir sagte: "Guten Tag",
Und ich antwortete Ihnen:
"Geht es Ihnen gut, meine Liebe?"
Sie sind am Sonntag nicht gekommen
Warum?
Ich suchte Ihr weißes Kleid,
Hundertmal
Überall glaubte ich, unter den Zweigen,
Ihr Gesichtchen zu sehen
Sie sind am Sonntag nicht gekommen
Warum? Warum?
Mein Herz war beklommen,
Mein Geist war angespannt
Und ich sagte mir immer wieder:
Was ist aus ihr geworden?
Zwanzigmal murmelte ich
Mit misstrauischem Ton
Sie ist vielleicht woanders,
Mit anderen Jungen:
Der Wasserfall ohne Sie
Hatte keine Frische mehr
Der Rosengarten ohne Sie
Hatte keinen Duft mehr
Als ich plötzlich,
In der Nähe vorbeigehen sah
Ein lachendes Mädchen
Das mir zurief: Guten Tag...
Sie sind am Sonntag nicht gekommen
Schade...
Sie trug ein weißes Kleid,
Ebenfalls.
Ich folgte ihr zwischen den Zweigen
Seitdem ist mein Herz ohne Sorgen...
Sie sind am Sonntag nicht gekommen;
Schade... Schade!