Текст и перевод песни Tino Rossi - Vous n'êtes pas venue dimanche

Vous n'êtes pas venue dimanche

Ah! Quel bonheur pour moi,
Le Dimanche matin,
Quand je vous rencontrais dans le petit jardin.
J'écoutais votre voix
Qui me disait: "Bonjour",
Et je vous répondais:
"Allez-vous bien, Amour?"
Vous n'êtes pas venue dimanche
Pourquoi?
J'ai cherché votre robe blanche,
Cent fois
Partout je croyais, sous les branches,
Apercevoir votre minois
Vous n'êtes pas venue dimanche
Pourquoi? Pourquoi?
J'avais le cœur serré,
J'avais l'esprit tendu
Et je me répétais:
Qu'est-elle devenue?
Vingt fois j'ai murmuré
D'un ton plein de soupçons
Elle est peut-être ailleurs,
Avec d'autres garçons:
La cascade sans vous
N'avait plus de fraîcheur
La roseraie sans vous
N'avait plus de senteurs
Lorsque j'ai, tout à coup,
Vu passer alentour
Une rieuse enfant
Qui m'a crié: Bonjour...
Vous n'êtes pas venue dimanche
Tant pis...
Elle avait une robe blanche,
Aussi
Je l'ai suivie entre les branches
Depuis, mon cœur est sans soucis...
Vous n'êtes pas venue dimanche;
Tant pis... Tant pis!

Ты не пришла в воскресенье

Ах, какое это было счастье для меня,
Воскресным утром,
Когда я встречал тебя в маленьком саду.
Я слушал твой голос,
Который говорил мне: "Привет",
И я отвечал тебе:
"Как ты, любовь моя?"
Ты не пришла в воскресенье,
Почему?
Я искал твое белое платье,
Сотню раз,
Мне повсюду казалось, что под ветвями,
Мелькнет твое личико.
Ты не пришла в воскресенье,
Почему? Почему?
У меня сжималось сердце,
Мой разум был напряжен,
И я твердил себе:
"Что с ней случилось?"
Двадцать раз я прошептал,
С подозрением в голосе:
"Может быть, она где-то в другом месте,
С другими парнями?"
Водопад без тебя
Был уже не так свеж,
Розовый куст без тебя
Уже не благоухал.
Когда я вдруг,
Увидел пробегающую мимо
Улыбающуюся девочку,
Которая крикнула мне: "Привет..."
Ты не пришла в воскресенье,
Ну и ладно...
На ней было белое платье,
Тоже,
Я последовал за ней сквозь ветви,
С тех пор мое сердце спокойно...
Ты не пришла в воскресенье;
Ну и ладно... Ну и ладно!