Ici, nous sommes ce que nous faisons (feat. Docteur Destino)
Es que el tiempo pasa bien pinche rapido. Recuerdo Maicky, neta fue ayer wey, cuando jugaba a las tortugas ninjas ¿sabes? Wey fue ayer wey cuando me emocionaba con mi primer beso y esa mierda.
C'est que le temps passe super vite. Je me souviens de Maicky, c'était hier mec, quand je jouais aux Tortues Ninja tu sais
? Mec, c'était hier quand j'étais tout excité par mon premier baiser et ce genre de trucs.
Me acuerdo wey, fue ayer wey cuando no habia probado el pinche cigarro. Wey fue ayer wey cuando no habia tenido ni sexo wey. Ni nada, wey. Ni nada.
Je me souviens mec, c'était hier mec quand je n'avais jamais touché à une clope. Mec, c'était hier quand je n'avais jamais couché avec une meuf. Rien du tout mec. Rien du tout.
(Checa, checa)
(Regarde, regarde)
He estado aqui pensando en todo lo que no hice.
J'étais là à penser à tout ce que je n'avais pas fait.
He estado perdiendo el tiempo o eso es lo que dicen.
J'ai perdu mon temps ou c'est ce qu'ils disent.
Acabe la prepa, después de eso me acabe otras cosas.
J'ai fini le lycée, après ça j'ai fini d'autres choses.
Acabe por sepultar su via crusis en cada estrofa.
J'ai fini par enterrer leur chemin de croix dans chaque strophe.
No me sentía nadie siendo el que era.
Je ne me sentais personne en étant celui que j'étais.
Propulsando una carrera para bien, sin quererla.
Propulsant une carrière pour de bon, sans le vouloir.
Ahí va un pie y viceversa. Dartamian, Cinterella, como llegue hacer un patan si era tan simple perla.
Voilà un pied et vice versa. Dartamian, Cendrillon, comment j'ai pu devenir un crétin alors que j'étais une si simple perle.
Yonki del romance. Bienvenido a la guerra.
Accro au romantisme. Bienvenue dans la guerre.
Si desgastan por mi, puedes irte a la mierda.
S'ils s'usent pour moi, tu peux aller te faire foutre.
Creeme wey, he sacrificado todo por esto.
Crois-moi, j'ai tout sacrifié pour ça.
No me corresponde contestarte en un tono modesto.
Ça ne me ressemble pas de te répondre sur un ton modeste.
No. Pompis me las prestas, di mi nombre en ruso.
Non. Pompis me les prête, dis mon nom en russe.
Perdón, me leí el Manifiesto y no le encontré un uso.
Pardon, j'ai lu le Manifeste et je ne lui ai trouvé aucune utilité.
Valedor tengo el depósito renal y no es un lujo. Al final lo que hago, lo hago por gusto.
Mec j'ai le dépôt rénal et ce n'est pas un luxe. Au final ce que je fais, je le fais par plaisir.
Sé que aunque me celebren, nunca tocaré Gusstox.
Je sais que même s'ils me célèbrent, je ne jouerai jamais à Gusstox.
Sigo el rastro de Pudian por todo el Churubusco.
Je suis la trace de Pudian dans tout Churubusco.
Jugando a ganar. La familia Ajun y Pampam.
Jouer pour gagner. La famille Ajun et Pampam.
De Halloween sabe a vigilia, no hay shampoo: no hay plan.
Halloween a un goût de réveillon, pas de shampoing
: pas de plan.
Van a de creer que te vigilo, trae a tu galán.
Ils vont croire que je te surveille, amène ton mec.
Quiero chupar la fiesta en paz a Alekium Saalam.
Je veux profiter de la fête en paix à Alekium Saalam.
Y no me queda mucho más, que hacerlo funcionar.
Et il ne me reste plus grand-chose à faire, à part le faire fonctionner.
No tires la botella cuando valla a tu ciudad.
Ne jette pas la bouteille quand elle ira dans ta ville.
Da un paso pa'cá.
Fais un pas par ici.
No me mientas más.
Ne me mens plus.
Quiero ser ese mismo wey.
Je veux être ce même mec.
Que te vio crecer,
Qui t'a vue grandir,
Y no pidio más
Et qui n'a pas demandé plus
De lo que tenías que ofrecer.
Que ce que tu avais à offrir.
He estado aqui pensando en todo lo que he hecho.
J'étais là à penser à tout ce que j'avais fait.
Fumando a la malagueña y bebiendóme el mar abierto.
Fumant à la malagueña et buvant la mer ouverte.
Me sigo riendo de ese hostling que llego a importarles.
Je continue à rire de cet hostling qui est devenu important pour eux.
Soy el wey que graba el Sochin, yo no tengo que importarles.
Je suis le mec qui enregistre le Sochin, je n'ai pas à leur importer.
Diario veo unos bizcochos y un par de pompis en la calle.
Tous les jours, je vois des biscuits et deux ou trois paires de fesses dans la rue.
Te invito a mi casa con los samples, siempre un falle.
Je t'invite chez moi avec les samples, toujours un raté.
Conoces las etapas sin moverse del estrés.
Tu connais les étapes sans bouger du stress.
Imaginando a Mulatas con el jersey de los Jets.
Imaginer des mulâtresses avec le maillot des Jets.
Mi trip es ese, si mujer: Don't test me.
Mon trip c'est ça, si ma belle
: Don't test me.
Te encuentras meje, donde este Go Crazy.
Tu te trouves mieux, là où il y a Go Crazy.
No va pasar de la ONEGI mi Curriculum Vitae.
Mon Curriculum Vitae ne dépassera pas la ONEGI.
Desempleados: "¡Viva México!" Ridiculo me cae... Que sí.
Chômeurs
: "Vive le Mexique !" Ça me fait rire... Ouais.
Taxi flecs, rubics, camersí.
Taxis collectifs, rubiks, camersí.
Trae esa capa y una pepsi, no te tardes ¿si?
Apporte cette cape et un Pepsi, ne tarde pas, ok
?
Voy a estar aqui solo un rato, ni te vengo hablar de mí.
Je ne serai là qu'un instant, je ne viens pas te parler de moi.
Mira estoy pedo, de hecho ya, tengo el derecho de follar.
Écoute, je suis bourré, en fait, j'ai le droit de baiser.
Mujer: no vales tan poco para que te puedan recoger.
Femme
: tu ne vaux pas si peu que ça pour qu'on vienne te chercher.
Ando madreado y ronco, no lo tomes personal ¿okey?
Je suis amoché et enroué, ne le prends pas personnellement, d'accord
?
Aprecio un buen por lo que desayuno una Samba.
J'apprécie les bonnes choses, alors je prends une Samba au petit-déjeuner.
Sé lo que es pasar Navidad y 31 en la chamba.
Je sais ce que c'est que de passer Noël et le 31 au boulot.
Neto que vacile, soy tu compa y tu parna.
Je te jure que je rigole, je suis ton pote et ton associé.
Conmigo háblame al chile dime cómo y se arma.
Avec moi, parle-moi franchement, dis-moi comment et on s'organise.
Disfrutas mucho más de lo que te cuesta gastar.
Tu profites beaucoup plus que ce que ça te coûte de dépenser.
Mi jefa me dijo, que todo se queda en la fan...
Ma mère m'a dit que tout restait dans le ventilateur...
Da un paso pa'cá.
Fais un pas par ici.
No me mientas más.
Ne me mens plus.
Quiero ser ese mismo wey.
Je veux être ce même mec.
Que te vio crecer,
Qui t'a vue grandir,
Y no pidio más
Et qui n'a pas demandé plus
De lo que tenías que ofrecer...
Que ce que tu avais à offrir...
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.