Текст и перевод песни Tino el Pingüino - El Juego

El Juego

Si busco un beso sabor a vodka de maniquí
Lo encuentro bajo mi cama escondido solo para mí
En donde no llega la luz del sol
Pero la piel de tus caderas se mueve mejor
De amor el carrusel no te asegura el sostén
Ponte lo que en lo que sea y donde
Y no te aseguro volar lo que si un cachito de mar
Viendo la luna brillar más, ah
Desde hace tiempo que quiero escaparme de aquí
Dejare migajas por si me quieres seguir
Ven, adelante de mí con una falda será suficiente
Que al cabo nos vamos a desvestir, ah
Y así vivimos compartimos una noche y nos develamos
Entre vinos tintos, tú camina distinto, tú déjate llevar
Déjate llevar.
Voy a llevarte muy lejos de aquí muy lejos, muy lejos de aquí
Yo, voy a llevarte muy lejos de aquí, muy lejos, muy lejos de aquí (Tino el pingüino)
Mira reina voy a llevarte muy lejos de aquí
Si me sobra el tiempo pero ya no puedo estar así
Si, si estoy contento porque lo hago cuando me lo piden
Ando algo mugriento y solo estoy tratando que me miren
Mi cuerpo es para ti la cabeza lo decide
Tengo chamba de MC Diez mil viejas que me siguen
He tenido parálisis, me sigo haciendo análisis
Trato de estarte oyendo y conociendo para estar así
Le dedico el invierno a la eutanasia
No tienes que ser un puto genio para dar las gracias
Lo que yo traigo es puto ingenio y si no lo sacas
Dame un par de proverbios pa' quitarme la resaca
Grito como el chepo chupo tarros tapas
Y si cabron mis gorras están súper chacas
Esas morras nos quieren cobrar
Por ir a la laguna a nadar y ver la luna brillar.
Voy a llevarte muy lejos de aquí muy lejos, muy lejos de aquí
Yo, voy a llevarte muy lejos de aquí, muy lejos, muy lejos de aquí (Adan Cruz)
Voy a recorrer la lateral de tu cuerpo entero
No pienso llegar a las nubes si ya eres mi cielo
Y si tienes tiempo libre te sugiero dármelo nena
Para devolverte un rato fenomenal, aja
Besos sabor a guaraná y un canto rico al oído
Na na na na na, nena que elegante le va por delante el bra
Que levante la mano le va a gustar, cada tirante voy a quitar
Aja, cuido bien cada detalle, antes de un mal paso buscare
Que no me falle el pie, conmigo sigue siendo una bebe
Por lo mismo y mi rehabilitación no la invitare a beber
Para que nadie más te cuente, te invito a averiguar
Si tu visita se hace más frecuente, na' más detente
Si vas de frente, que puedo llevarte lejos.

Le Jeu

Si je cherche un baiser au goût de vodka de mannequin
Je le trouve sous mon lit caché juste pour moi
Où la lumière du soleil n'arrive pas
Mais la peau de tes hanches bouge mieux
L'amour du carrousel ne te garantit pas de soutien
Mets ce que tu veux, quand tu veux et où tu veux
Et je ne te promets pas de voler, mais un peu de mer
En regardant la lune briller plus, ah
Depuis longtemps, je veux m'échapper d'ici
Je laisserai des miettes si tu veux me suivre
Viens, devant moi avec une jupe, ça suffira
Parce qu'à la fin, on va se déshabiller, ah
Et ainsi, nous vivons, partageons une nuit et nous nous dévoilons
Entre des vins rouges, toi tu marches différemment, toi tu te laisses aller
Laisse-toi aller.
Je vais t'emmener très loin d'ici, très loin, très loin d'ici
Moi, je vais t'emmener très loin d'ici, très loin, très loin d'ici (Tino le pingouin)
Regarde ma reine, je vais t'emmener très loin d'ici
S'il me reste du temps, mais je ne peux plus rester comme ça
Oui, oui, je suis content parce que je le fais quand on me le demande
Je suis un peu sale et j'essaie juste de me faire regarder
Mon corps est pour toi, ma tête décide
J'ai un travail de MC, dix mille femmes me suivent
J'ai eu une paralysie, je continue à faire des analyses
J'essaie de t'écouter et de te connaître pour être comme ça
Je dédie l'hiver à l'euthanasie
Tu n'as pas besoin d'être un putain de génie pour remercier
Ce que j'apporte est du putain de génie, et si tu ne le sors pas
Donne-moi quelques proverbes pour me débarrasser de ma gueule de bois
Je crie comme le chepo, je bois des bidons, je tape
Et si, mon pote, mes casquettes sont super stylées
Ces filles veulent nous faire payer
Pour aller à la lagune nager et regarder la lune briller.
Je vais t'emmener très loin d'ici, très loin, très loin d'ici
Moi, je vais t'emmener très loin d'ici, très loin, très loin d'ici (Adan Cruz)
Je vais parcourir la partie latérale de ton corps entier
Je ne pense pas arriver aux nuages si tu es déjà mon ciel
Et si tu as du temps libre, je te suggère de me le donner, ma chérie
Pour te rendre un moment phénoménal, oui
Des baisers au goût de guarana et un chant riche à l'oreille
Na na na na na, ma chérie, c'est tellement élégant, le soutien-gorge lui va bien
Que lève la main, elle va aimer, chaque bretelle, je vais l'enlever
Oui, je prends soin de chaque détail, avant un faux pas, je chercherai
Que mon pied ne me fasse pas défaut, avec moi, tu restes un bébé
Pour la même raison, et ma rééducation, je ne l'inviterai pas à boire
Pour que personne d'autre ne te le raconte, je t'invite à découvrir
Si ta visite devient plus fréquente, arrête-toi juste
Si tu vas de l'avant, je peux t'emmener loin.