Текст и перевод песни Tino el Pingüino - Nada de Esto Es Real

Nada de Esto Es Real

Es noche de navidad y me chupa el pito
Descorché la realidad y nos queda un six, hoy
De aquí son los mixos flows frescos que te hacen dormir
Yo ya no sé ni a quién me parezco, eso me hace sufrir
Nada de esto es real, nada me presagia más. Más adepto a destrozar
Nado en la resaca instalado frente a la tele, en fin, viendo Ocean's Eleven
A veces me desenvuelvo bien en lo social, sí leve
Sólo creo en El Estratega y el Dr. Destino
Tan Andrés que no lo crees, Demente y en Tino
Fuck, espolón, tonel, mezcla agriera, ayer atardecimos
Al lamer negros los pies. Regalando nuestro solfeo y al parecer crecimos
A carecer vencidos. Por quedarse el instrumento del forense al ver vivos
Demórense en su tormento pa' ponerse agresivos
Sabuesos con su huesillo amenazando. Wey, si yo apenas ando
No disfruto la secuela en cada esquina
Si esquivo asando escorbuto se cuela me escala encima
Recuerdo besar la primavera astral como Bret Michaels
Aspirando coca, un alfajor cordobés y algo más
Me tropezé, qué envidia apantallar
Te quiero ir a visitar estilo Santa y ya
De mis tonterías, enclenque, deja la mitad con reposteras
Para mí los días después de la navidad son de postguerra
Esta imbecilidad es lo que me queda
¿Si se presta a alguna utilidad? Luego vemos pruebas
Dicen que todo pasa por una razón
Así será, pero yo no creo en ti ni en cualquier zorra, homes
Mi nudillo metió al menique en la piel y lo rajó
El temor juega alegre con mi cerebro y ya lo gastó
El juego es ahora bebe, el Gremlin, jeréz con amor al shot
Encuentro aromas leves y lo celebro, va a volar todo

Empezando por el Trópico de Cáncer y un Atlántico
Mi hermano dice que soy un desastre y una máquina
Porque ve que me arranco tracks a lo largo de un día o menos
Wey, es que estamos llenos de melancolía o enfermos
No sé, y los kiddies ya nos ven como modernos profes
O las perras esas que aun sin conocernos cogen
Salgan groupies de la fucking alcantarilla
Tino, no te bloquees si hoy no le pones, hay tantas niñas
Esa es mi actitud, vivo como morra, feo
Si no hay plenitud te mido y mejor rapeo
Tejo la inquietud de mi city en la gorra
Y fuckofféate de aquí, hazle como sea, te parí
Preguntas por mí, nene, fácil morí extinto
Les gusta, pues sí, Tino lo hace por instinto
Pobre fósil, tú estás más gay que Fernando porrea
Te queda pésimo el jersey, ¿no has pensado en correas?
¿Y para qué moldear? Nada de esto es real
Un viraje, un axoideo y me haces llorar
Humildad en los boleos de los acordes de Cat Power
Al final no habrá un pendejo que se acuerde, déjalo en paz, Led
Estoy colgado de hilos como la ropa mojada
Conscripto mezquino, somos mascotas compradas
Así me siento zorra, ¿a ti qué quieres que te explique?
Si estoy fuera de control, me dediqué a perseguirte
Sin operar el motor y me pagas con una mierda
Ahora regatéame el dolor y me haraganeo en suma enmienda
Hállame en esa, por favor, expuesto al corrido ordinario
Hubiera sido hostigador haberte ofrecido olvidarlo
Vivencial, apoco. Ya cómo sea nos tocó
Endureciendo y conociendo con océanos chocó
Poliuretano en lamidas megalodáctilas
Por tu Dios, te amo, es suavidad, déjalo en paz, chica

Rien de tout cela n'est réel

C'est la nuit de Noël et je m'en fous
J'ai débouché la réalité et il nous reste six, aujourd'hui
D'ici viennent les flows mixos frais qui te font dormir
Je ne sais plus à qui je ressemble, ça me fait souffrir
Rien de tout cela n'est réel, rien ne me le présage plus. Plus enclin à tout détruire
Je nage dans la gueule de bois installé devant la télé, enfin, en train de regarder Ocean's Eleven
Parfois, je me débrouille bien socialement, oui légèrement
Je ne crois qu'au Stratège et au Dr. Destin
Tellement Andrés que tu ne le crois pas, Dement et en Tino
Merde, ergot, tonneau, mélange acide, hier on a regardé le soleil se coucher
En léchant les pieds noirs. En offrant notre solfège et apparemment, on a grandi
Manquant de vaincus. Pour garder l'instrument du médecin légiste en voyant des vivants
Attardez-vous dans vos tourments pour devenir agressifs
Des limiers avec leur os qui menacent. Mec, je marche à peine
Je n'apprécie pas la suite à chaque coin de rue
Si j'esquive en grillant le scorbut se répand, elle grimpe sur moi
Je me souviens avoir embrassé le printemps astral comme Bret Michaels
En aspirant de la cocaïne, un alfajor de Cordoue et plus encore
J'ai trébuché, quelle envie de frimer
Je veux aller te rendre visite façon Père Noël et c'est tout
De mes bêtises, chétif, laisse la moitié aux pâtissières
Pour moi, les jours qui suivent Noël sont d'après-guerre
C'est cette imbécillité qu'il me reste
Si cela sert à quelque chose ? On verra les preuves plus tard
On dit que tout arrive pour une raison
C'est comme ça, mais je ne crois ni en toi ni en aucune garce, les gars
Mon poing a enfoncé le mépris dans la peau et l'a déchirée
La peur joue joyeusement avec mon cerveau et l'a déjà épuisé
Le jeu est maintenant bébé, le Gremlin, xérès avec amour au shot
Je trouve des arômes légers et je le fête, tout va exploser

À commencer par le tropique du Cancer et un Atlantique
Mon frère dit que je suis un désastre et une machine
Parce qu'il voit que je me fais des morceaux tout au long d'une journée ou moins
Mec, on est plein de mélancolie ou malades
Je ne sais pas, et les gamins nous voient déjà comme des profs modernes
Ou ces salopes qui baisent sans même nous connaître
Sortez, groupies de la putain d'égout
Tino, ne te bloque pas si tu ne la mets pas aujourd'hui, il y a tellement de filles
C'est mon attitude, je vis comme une salope, moche
S'il n'y a pas de plénitude, je te mesure et je te viole, c'est mieux
Je tisse l'inquiétude de ma ville dans ma casquette
Et va te faire foutre d'ici, fais comme tu peux, je t'ai enfanté
Tu demandes après moi, gamin, je suis mort éteint, c'est facile
Ils aiment ça, eh bien oui, Tino le fait par instinct
Pauvre fossile, t'es plus gay que Fernando la salope
Ce pull te va mal, tu n'as pas pensé aux laisses ?
Et pourquoi façonner ? Rien de tout cela n'est réel
Un virage, un axoïde et tu me fais pleurer
Humilité dans les roulements des accords de Cat Power
Au final, il n'y aura pas un con qui s'en souviendra, laisse tomber, Led
Je suis accroché à des fils comme des vêtements mouillés
Conscrit mesquin, nous sommes des animaux de compagnie achetés
C'est comme ça que je me sens salope, qu'est-ce que tu veux que je t'explique ?
Si je suis hors de contrôle, je me suis mis à te poursuivre
Sans faire tourner le moteur et tu me paies avec de la merde
Maintenant, marchande-moi la douleur et je me flagelle dans une somme d'amendement
Trouve-moi là-dedans, s'il te plaît, exposé à la course ordinaire
J'aurais été un harceleur de t'avoir proposé de l'oublier
Expérientiel, vraiment. D'une manière ou d'une autre, ça nous a touchés
En durcissant et en connaissant avec des océans chocolat
Polyuréthane en lames mégalodactilaires
Par ton Dieu, je t'aime, c'est doux, laisse tomber, ma belle