Текст и перевод песни Tino el Pingüino - Epoca

Epoca

Vato, si vieras cómo joden
Ve en dónde metes los pies
Oye, no pueden comprarme
Soy el "con él no pueden joder", joder

Ay mami, eso es de gente torpe
Ya no pienso responder
Joder, no pueden comprar el nivel
Con él no pueden joder, joder, joder

Ay mami, sobres
Ve en dónde metes los pies
Oye, no pueden comprarme
Soy el "con él no pueden joder",

"Con él no deben joder", "con él no quieren joder"
Wey, me la vivo en la cancha
¿Cómo me niego a jugar?
Tienes la boca bastante ancha

Homie, mi ego es igual
No se ven pocas las cadenas que traen
Que estén de acuerdo en que estoy loco
Es lo de menos, me la pelan igual

Wey, no creerás, tengo a esta rubia que me jura su bra
Ya está iracunda y no es su culpa que me quiera mesurar
Sigo el rumor que la tormenta dejó no me lo pienso guardar
Y desde eso pues sí, me siento mejor

Cuando pretendas más tu vida te recuerdo qué dar
Yo sobre todo las subidas me las pienso quedar
¿O será que es la guarida más segura que habrá?
Siempre hay quien te hurga en las heridas y eso es pura maldad

Tendrías que ver que en mis eventos hay ambiente en verdad, morra
La banda anda contenta y todos se sienten genial
Ahora te vas poner metas que no queden en metáforas
Que tome tiempo es algo que al final no va a importar

Y sólo para recordarlo quisiera
Saber exactamente cuánto va a costarnos
Ay mujer, dices que lo sientes siempre
Quisiera ver si lo juras bajo cuántos cargos

Simón, aquí andamos nomás tomando y no es
El hecho sino que lo hago con tanto garbo
Sí, yo ya sólo sé que voy derecho y
Procuro un paso ligero pa' los tramos largos

Y sólo para recordarlo quisiera
Saber exactamente cuánto va a costarnos
Ay mujer, dices que lo sientes siempre
Quisiera ver si lo juras bajo cuántos cargos

Ay mami, aquí andamos nomás tomando y no
Es el hecho sino que lo hago con tanto garbo
Sí, yo ya sólo sé que voy derecho y
Procuro un paso ligero pa' los tramos largos

Soy el mejor peso pluma que ha vuelto a dar la ciudad
También me siento Maluma si me voltean a mirar
Tengo el Hula Hula a la una, sí me iría en vivo, aun así
Mis compas me dicen: "Tino, tienes los pies en la luna, sí"

Si no era el juego que te dome, mami, nomás di
Por ti llego con batallones hasta Normandie
Por ti que he hecho un chingo de canciones ni
Siquiera ves que el genio está en el DF, no en Madrid

Me estoy llenando los bolsillos para el porvenir
Aunque se crucen los caminos ya sé a dónde ir
A veces necesitas serlo y no te alcanza ir
Atrévete a tener tantita más confianza en ti

Es la misma historia, todos me caen en los huevos
Vato, pon mi trayectoria contra el hype de los nuevos
Se intimidan con la porra, llevo un rato en el pedo
Me está buscando tu morra, debo estar en el pedo

Nunca me incliné a su moda
Pinches gallos de a pelo
Mi estrategia son mis rolas
Dime Fabio Capello

Y sí, las traigo vueltas locas
Me lo piden más mellow
Y me los piden en la boca
Como el pinche Labello

Ya no sé si fue la coca o si fue el pinche Canelo
El siguiente que esté aquí
Por su papito va al pinche suelo
Se copian todos el mismo corito mis pinches huevos
Así es cabrón, me cuido solito
En mi trip me elevo
Querías que tire paro en tu disco
¿Pues qué te debo?

Recuerda que me importa tantito
Que sí vendemos, wey
¿Van cuantos menos, wey?
Que tu disque sello rifa?
Pues más o menos, wey
Brillante lírica, panegírica
El benemérito soy lo mejor de América
Denle mérito, tiene el merito flow del DF a Mérida

Un efemérides lo que en realidad soy
No es lo que te diré es cuánta calidez doy
Wey, no estoy tan loco para estar enojado
Pero aquí entre nos no quiero ni enterarme
Sigo en flor de loto, sigo desvelado
Sigue pantanoso, sígueme al final
Estoy tan pinche loco que me siento un ave,
Que me siento lava, que me siento a hablar

Sorry el alboroto, sigo aventurado
Sóbrame el manojo, llevo un centenar
Y si me llena el ojo me la llevo a casa
Y si me tienta el ogro me lo pienso mal
Y como haría Huidobro no me tiento nada
Yo crecí encerrado y sí, me siento mal
Y como siempre he errado igual me siento libre
Tanto había tomado que me hacía llorar

Como siento miedo, como siento lindo
Como si estuviera conociendo más
Y como es suficiente no me falta nadie,
Como el sol naciente me levanto a dar
Lo que está en las fuentes y en las pinceladas,
Lo que es ascendente y te hace sincerarte
Lo que piensa el ártico en las noches largas
Lo que es para siempre como las palabras
Cuando sí las... cuando si las sientes

Y sólo para recordarlo quisiera
Saber exactamente cuánto va a costarnos
Ay mujer, dices que lo sientes siempre
Quisiera ver si lo juras bajo cuántos cargos

Simón, aquí andamos nomás tomando y no es
El hecho sino que lo hago con tanto garbo
Sí, yo ya sólo sé que voy derecho y
Procuro un paso ligero pa' los tramos largos

Y sólo para recordarlo quisiera
Saber exactamente cuánto va a costarnos
Ay mujer, dices que lo sientes siempre
Quisiera ver si lo juras bajo cuántos cargos

Ay mami, aquí andamos nomás tomando y no
Es el hecho sino que lo hago con tanto garbo
Sí, yo ya sólo sé que voy derecho y
Procuro un paso ligero pa' los tramos largos

La encontré empapada entre la arcilla
Como un mueble viejo de una pesadilla
Como la oigo inmerso, como un hoyo negro
Todo lo que me dijo se escondió por ahí

Son un chingo de ideas que te martillan
Como un pez sediento de imponerse a millas
Como un pensamiento que se adhiere al pelo
Más que si sea cierto trata de creer que sí

Y trata de hacer con lo que sea que estés sintiendo
Lo que le hace el viento a las ventanillas,
Que las toca de algo que se siente a vida
Y sé que te hace mal, honestamente sí

Mierda, no pienso dejar ni un cabo suelto
Sabes que me vuelco al centro y que me vuelvo
Orilla y que me vuelvo tiempo y te devuelvo al cuerpo
Mejor quédate ahí dentro y a veces piensa en mí

La encontré empapada entre la arcilla
Como un mueble viejo de una pesadilla
Como la oigo inmerso, como un hoyo negro
Todo lo que me dijo se escondió por ahí

Son un chingo de ideas que te martillan
Como un pez sediento de imponerse a millas
Como un pensamiento que se adhiere al pelo
Más que si sea cierto trata de creer que sí

Y trata de hacer con lo que sea que estés sintiendo
Lo que le hace el viento a las ventanillas,
Que las toca de algo que se siente a vida
Y sé que te hace mal, honestamente sí

Mierda, no pienso dejar ni un cabo suelto
Sabes que me vuelco al centro y que me vuelvo orilla
Y que me vuelvo tiempo y te devuelvo al cuerpo
Mejor quédate ahí dentro y a veces piensa en mí

Y sí obvio, a huevo va a ser difícil
Pero va a estar bien
Obvio va a salir, te va a servir de embate
Todo va a estar bien

No sé, creo que eso es
Es parte de todo el viaje
Todo va a estar bien
Será veloz, no seas de los que se disfrazan. ¿Pa' qué?
Todo va a estar bien
Déjate, deja ser, sí déjame mensajes
Digo, todo bien
No pasa nada

Todo va sanar, te sobra el equipaje
Todo va a estar bien
Wow. ¿Qué?
Las horas solas caminan
Todo va a estar bien
Wow. ¿Qué?
Concédeme estas líneas
Todo va a estar bien

Y sí, sí, sí, sí
La vuelta es rara y ambigua
Todo va a estar bien
Y no, no, no, no, no seas que me encandilas
Todo va a estar bien
Eres tú y tú
El espejo es especulativo
Todo va a estar bien

Y si te nace, no sé, hacerme parte de lo que te hace sentir
Todo va a estar bien
Está cagado, ya sé a mí tampoco wey, nada me hace sentido
Todo va a estar bien
Todo va a estar bien
Todo va a estar bien

Époque

Mec, si tu voyais comment ils font chier,
Fais gaffe où tu mets les pieds.
Écoute, ils ne peuvent pas m'acheter,
Je suis celui avec qui on ne peut pas jouer, merde.

Oh ma belle, c'est le genre de trucs de gens stupides,
J'ai plus envie de répondre,
Putain, ils ne peuvent pas acheter le niveau,
Avec lui, on ne peut pas jouer, merde, merde, merde.

Oh ma belle, bref,
Fais gaffe où tu mets les pieds,
Écoute, ils ne peuvent pas m'acheter,
Je suis celui « avec qui on ne peut pas jouer »,

« Avec qui on ne doit pas jouer », « avec qui on ne veut pas jouer »
Mec, je vis sur le terrain,
Comment puis-je refuser de jouer ?
T'as une sacrée grande gueule,

Mon pote, mon ego est pareil,
On voit pas mal de chaînes qu'ils portent,
Qu'ils soient d'accord pour dire que je suis fou,
C'est le moins qu'ils puissent dire, ils ravalent tous leur fierté.

Mec, tu ne le croiras pas, j'ai cette blonde qui me jure sur son soutif,
Elle est déjà furieuse et ce n'est pas sa faute si elle veut me calmer,
Je suis la rumeur que la tempête a laissée derrière elle, je ne compte pas la garder pour moi,
Et depuis, oui, je me sens mieux.

Quand tu aspireras à plus dans ta vie, je te rappelle ce que tu dois donner,
Moi, surtout, je compte bien profiter des hauts,
Ou serait-ce la planque la plus sûre qui soit ?
Il y a toujours quelqu'un pour remuer le couteau dans la plaie, et ça, c'est de la pure méchanceté.

T'aurais dû voir, à mes concerts, il y a vraiment une ambiance de folie, meuf,
Le groupe est content et tout le monde se sent bien,
Maintenant, tu vas te fixer des objectifs qui ne restent pas des métaphores,
Que ça prenne du temps, c'est quelque chose qui, au final, n'aura pas d'importance.

Et juste pour m'en souvenir, j'aimerais
Savoir exactement combien ça va nous coûter.
Oh femme, tu dis que tu le ressens tout le temps,
J'aimerais voir si tu le jures, sous serment.

Ouais, on est là, on boit, et ce n'est pas
Le fait en soi, mais je le fais avec tellement de panache,
Ouais, maintenant, je sais juste que je vais droit devant et
J'essaie d'avoir un pas léger pour les longs trajets.

Et juste pour m'en souvenir, j'aimerais
Savoir exactement combien ça va nous coûter.
Oh femme, tu dis que tu le ressens tout le temps,
J'aimerais voir si tu le jures, sous serment.

Oh ma belle, on est là, on boit, et ce n'est pas
Le fait en soi, mais je le fais avec tellement de panache,
Ouais, maintenant, je sais juste que je vais droit devant et
J'essaie d'avoir un pas léger pour les longs trajets.

Je suis le meilleur poids plume que la ville ait jamais connu,
Je me sens aussi comme Maluma quand on me regarde,
J'ai le Hula Hula à une heure, ouais j'irais même en live,
Mes potes me disent :« Tino, t'as la tête dans la lune, c'est clair. »

Si ce n'était pas le jeu qui te dompte, ma belle, dis-le moi,
Pour toi, j'arrive avec des bataillons jusqu'en Normandie,
Pour toi, j'ai écrit un tas de chansons, tu ne
Vois même pas que le génie est à Mexico, pas à Madrid.

Je me remplis les poches pour l'avenir,
Même si nos chemins se croisent, je sais où aller,
Parfois, tu as besoin de l'être et ça ne suffit pas d'y aller,
Ose avoir un peu plus confiance en toi.

C'est toujours la même histoire, ils me cassent tous les couilles,
Mec, compare mon parcours au buzz des nouveaux,
Ils sont intimidés par le groupe, ça fait un moment que je suis dans le game,
Ta meuf me cherche, je dois être vraiment bon.

Je ne me suis jamais plié à leur mode,
Putains de rappeurs sans envergure,
Ma stratégie, ce sont mes chansons,
Dis-moi, Fabio Capello.

Et ouais, je les rends folles,
Ils me les demandent plus douces,
Et ils me les demandent dans la bouche,
Comme ce putain de Labello.

Je ne sais plus si c'était la coke ou ce putain de Canelo,
Le prochain qui vient ici
Pour son papounet va se retrouver au sol,
Ils se copient tous le même refrain, putain de merde,
C'est ça, mec, je me débrouille tout seul,
Je plane dans mon trip,
Tu voulais que je participe à ton album ?
Qu'est-ce que je te dois ?

N'oublie pas que je m'en fous tellement
Que si on vend, mec,
Combien en moins, mec ?
Que ton soi-disant label cartonne ?
Plus ou moins, mec,
Des paroles brillantes, un panégyrique,
Le grand bienfaiteur, je suis le meilleur d'Amérique,
Donnez-lui du crédit, il a le mérite, un flow de Mexico à Mérida.

Une véritable éphéméride,
Ce n'est pas ce que je te dirai, c'est la chaleur que je dégage,
Mec, je ne suis pas assez fou pour être en colère,
Mais entre nous, je ne veux même pas savoir,
Je suis toujours en fleur de lotus, je suis toujours réveillé,
C'est toujours marécageux, suis-moi jusqu'au bout,
Je suis tellement fou que je me sens comme un oiseau,
Que je me sens comme de la lave, que j'ai envie de parler.

Désolé pour le raffut, je suis toujours aventureux,
J'ai le bouquet en main, j'en ai une centaine,
Et si elle me plaît, je la ramène à la maison,
Et si l'ogre me tente, j'y réfléchis à deux fois,
Et comme Huidobro le ferait, je ne me retiens pas,
J'ai grandi enfermé et oui, je me sens mal,
Et comme j'ai toujours erré, je me sens quand même libre,
J'avais tellement bu que ça me faisait pleurer.

Comme j'ai peur, comme je me sens bien,
Comme si j'en apprenais davantage,
Et comme c'est suffisant, je n'ai besoin de personne,
Comme le soleil levant, je me lève pour donner,
Ce qui est dans les sources et les coups de pinceau,
Ce qui est ascendant et te rend sincère,
Ce à quoi pense l'Arctique pendant les longues nuits,
Ce qui est éternel comme les mots,
Quand tu les... quand tu les ressens.

Et juste pour m'en souvenir, j'aimerais
Savoir exactement combien ça va nous coûter.
Oh femme, tu dis que tu le ressens tout le temps,
J'aimerais voir si tu le jures, sous serment.

Ouais, on est là, on boit, et ce n'est pas
Le fait en soi, mais je le fais avec tellement de panache,
Ouais, maintenant, je sais juste que je vais droit devant et
J'essaie d'avoir un pas léger pour les longs trajets.

Et juste pour m'en souvenir, j'aimerais
Savoir exactement combien ça va nous coûter.
Oh femme, tu dis que tu le ressens tout le temps,
J'aimerais voir si tu le jures, sous serment.

Oh ma belle, on est là, on boit, et ce n'est pas
Le fait en soi, mais je le fais avec tellement de panache,
Ouais, maintenant, je sais juste que je vais droit devant et
J'essaie d'avoir un pas léger pour les longs trajets.

Je l'ai trouvée trempée dans l'argile,
Comme un vieux meuble sorti d'un cauchemar,
Comme je l'entends, immergé, comme un trou noir,
Tout ce qu'elle m'a dit s'est caché quelque part.

Ce sont des tonnes d'idées qui te martèlent,
Comme un poisson assoiffé qui veut s'imposer sur des kilomètres,
Comme une pensée qui s'accroche aux cheveux,
Plus que de savoir si c'est vrai, essaie d'y croire.

Et essaie de faire avec ce que tu ressens,
Ce que le vent fait aux vitres,
Qu'il les touche de quelque chose qui ressemble à la vie,
Et je sais que ça te fait mal, honnêtement oui.

Merde, je ne compte pas laisser de zones d'ombre,
Tu sais que je reviens au centre et que je redeviens
Rive, et que je redeviens le temps et que je te rends à ton corps,
Reste juste là-dedans et parfois, pense à moi.

Je l'ai trouvée trempée dans l'argile,
Comme un vieux meuble sorti d'un cauchemar,
Comme je l'entends, immergé, comme un trou noir,
Tout ce qu'elle m'a dit s'est caché quelque part.

Ce sont des tonnes d'idées qui te martèlent,
Comme un poisson assoiffé qui veut s'imposer sur des kilomètres,
Comme une pensée qui s'accroche aux cheveux,
Plus que de savoir si c'est vrai, essaie d'y croire.

Et essaie de faire avec ce que tu ressens,
Ce que le vent fait aux vitres,
Qu'il les touche de quelque chose qui ressemble à la vie,
Et je sais que ça te fait mal, honnêtement oui.

Merde, je ne compte pas laisser de zones d'ombre,
Tu sais que je reviens au centre et que je redeviens rive,
Et que je redeviens le temps et que je te rends à ton corps,
Reste juste là-dedans et parfois, pense à moi.

Et oui, bien sûr, ça va être difficile,
Mais ça ira,
Bien sûr que ça va marcher, ça te servira de tremplin,
Tout ira bien.

Je ne sais pas, je crois que c'est
C'est une partie du voyage,
Tout ira bien.
Ce sera rapide, ne sois pas de ceux qui se déguisent. Pourquoi faire ?
Tout ira bien.
Laisse-toi aller, laisse faire, oui, laisse-moi des messages,
Je veux dire, tout va bien,
Il ne se passe rien.

Tout va guérir, tu as trop de bagages,
Tout ira bien.
Wow. Quoi ?
Les heures solitaires s'égrainent,
Tout ira bien.
Wow. Quoi ?
Accorde-moi ces lignes,
Tout ira bien.

Et oui, oui, oui, oui,
Le truc est étrange et ambigu,
Tout ira bien.
Et non, non, non, non, ne me dis pas que tu me fais craquer,
Tout ira bien.
C'est toi et toi,
Le miroir est spéculatif,
Tout ira bien.

Et si ça te vient, je ne sais pas, de me faire participer à ce que tu ressens,
Tout ira bien.
C'est dingue, je sais, moi non plus, mec, rien n'a de sens pour moi,
Tout ira bien.
Tout ira bien.
Tout ira bien.