Hütte - Tinu Heiniger перевод на русский

Hütte

Die grüene, warme Finke stöh no ungrem Stubebank
D Schöibe mit de blaue Blueme hanget läng im Schaft
Wie we d se geschter no hättsch annegha

U ds Silberradiöli tönt u chroset duss bim Brunne
D Batterie sy no die, wo du mau dryta hesch
U ygsteut isch no gäng uf Beromünschter

Du bisch längschte gange
Wenn i hie bi, weiss i
Du bisch gäng no hie deheim
Vori no bisch näb mir gstange
Wenn i hie alei bi
Bin i nie alei

I ds aute, gäube Heft im Gstell ar Wang hesch einisch gschribe
Dass d uf aune Vierne uechechiemsch, we s nümme angersch gieng
U am Schluss steit
"Es gseht draussen wüst aus, mir gehts nicht sehr gut!"

U d Schrift wird fyn u fyner, dünn u dünner u vergeit
U i luege d'Cherze, wo achebrönnt u der Doche, wo no glüeit
Churz nomau lüchtet, verrouchnet u verlöscht

Du bisch längschte gange
Wenn i hie bi, weiss i
Du bisch gäng no hie dehei
Vori no bisch näb mir gstange
Wenn i hie alei bi
Bin i nie alei

Ir chlyne Stube inne ischs jetz fyschter u still
Voruss ghört me der Brunne u vor Alp här glogge d Chüe
U mängisch fahrt es Outo dür ds Tal oder e Töff

Vo wyt rüeft e Chutz u d Wättertanne, los
Wie sie schnuufet, süfzget, bischtet. U d Uhr ar Wang schlat eis
Ja, i weiss, sie geit zäh Minute vor!

Хижина

Зелёная тёплая куртка всё ещё лежит на скамейке у печи
Окна с синими цветами давно уже вставлены в раму
Как будто ты только вчера их приладила

А серебряное радио играет и скрипит снаружи у колодца
Батарейки всё те же, что ты когда-то вставила
И всё ещё настроено на Беромюнстер

Тебя давно уж нет
Но когда я здесь, я знаю
Что ты всё ещё здесь, дома
Что ты всё ещё рядом со мной стоишь
Когда я здесь одна
Я не бываю один

В старую, жёлтую тетрадь на полке у стены ты однажды написала
Что вернёшься на всех четырёх, если иначе будет нельзя
А в конце стоит
"На улице ужасно, у нас не очень хорошо!"

И почерк становится всё тоньше и тоньше, слабее и слабее и тает
И я смотрю на свечи, что догорают, и на фитиль, что ещё тлеет
Вспыхивает в последний раз, догорает и гаснет

Тебя давно уж нет
Но когда я здесь, я знаю
Что ты всё ещё здесь, дома
Что ты всё ещё рядом со мной стоишь
Когда я здесь одна
Я не бываю один

В маленькой горнице теперь темно и тихо
Снаружи слышен колодец и с альп доносится перезвон коров
И иногда через долину проезжает машина или мотоцикл

Издалека кричит филин, и слушай, как сосна под ветром
Вздыхает, шепчет, шуршит. А часы на стене бьют один раз
Да, я знаю, они спешат на десять минут!