Schwitzerlied - Tinu Heiniger перевод на русский

Schwitzerlied

Schwitz, Du Land vou Milch u Chäs u Anke
Schwitz, Du Land vougstopft mit Schwitzerfranke
Schwitzerfrankebanke rund um ds Bundeshus
U mir tanze uf Dir feisse Aup
Üse Tanz um ds guldigfeisse Chaub
"Choufet, choufet! Plastighärz im Warehus!"
"Choufet, choufet! Plastighärz im Warehus!"

Schwitz, Du subers Poppyshoppyland
Schwitz, Du subers Graniumdisneyland
Schwitz, mi Chlykredit vo Dire subere Bank
Üser Ränze vou u d'Seele läär
Ufem Schuelhusplatz steit ds Militär
U Dis Sturmgwehr roschtet i mim Chieiderschrank!
U Dis Sturmgwehr roschtet i mim Chieiderschrank!

Schwitz, Di Guisan i Dir Beiz ar Wand
Schwitz, Di Riesepopswatch a mir Hand
Schwitz, Dini blaui Milch- u Fernsehsuchardchue
Und nid nume Schwitzerschoggola
Inestäche, dürezieh und abela
"Nimm vo mim, vo mim u tu, doch no chly vo dim derzue!"
"Zäme hei mer sicher gnue, zäme simer schampar zue"

Schwitz, ach ja, di gmüetlech Samschtigsjass!
Schwitz, ach ja. die schöni Bahnhofstrass!
U jetz louf vor Bahnhofstrass mau zum Platzspitz
Mit läärem Blick gsehsch se binandersitze
Au am inelääre, inesprütze
Chrank, kaput! Ja, Schwitz, o das sy Diner Kids!
Chrank, kaput! Ja, Schwitz, o das sy Diner Kids!

Schwitz, gäu, ei Hand wäscht die andri Hand
Schwitz, gäu, wösche chöi mir i däm Land
Ja, Zentralgäldwöscherei hie lauft u lauft
E lue! Ds Elsbeth steit im Räge mit em smarte
U verladne Blick veruss im Garte!
Ja gäu, ds Härz tuet weh, we mes mau het verchouft!
Ja gäu, ds Härz tuet weh, we mes mau het verchouft!

Schwitz, Di Täll, Di luschtig Tällstar-Beni
Schwitz, Di Pirmin u Dis Chnöi vom Vreni
Schwitz, Di Felix Kurt, so nätt und so aalglatt
Diner Näbelslalomstangehänger
Diner Superträffergagufänger
Diner feine Troumpaarbrunzverdränger
Diner Oberkrainerrehmanklänger
Diner Räberinselschnulzesänger
Oh mis Ohr, mis Oug, wie hei die euch so satt
So satt, so SAT 1, SAT 2, 3 SAT, satt so satt!

Schwitz, oh, wie mir's hie doch friedlech hei
Schwitz, ah, drum schicksch d'Asylante hei
Schwitzer, ih, schwig jetze, d'Bundespolizei
Überwacht, notiert u regischtriert
U wo's Tag isch, gyt wyter, denunziert
Ou Di und Dis Härz, mis Härz i syr Kartei!
Ou Di und Dis Härz, mis Härz i syr Kartei!

Schwyz, du Supermegaschnüffelstaat
Schwyz, du Chautechriegsgurkesalat
Schwyz, du Rächtsstaat, d'Richter gä sich sälber rächt
Was verstecksch, decksch zue u was decksch ab?
Wenn steit d'Schmier by mir vor 'Tür u hout mi ab?
Schwyz, i dänke z'Nacht a di u i schlafe schlächt!
Schwyz, i dänke z'Nacht a di u i schlafe schlächt!

Schwitz, he Schwitz, hesch gmerkt, e jede dritt
Schwitzer macht hie nümme aues mit?
Schwitz, Dis Vouk, gib's zue, nei, gäu, das hättsch nid dänkt
Schwitz, oh Schwitz! Di Schwitz, Du, Schwitz AG!
Hesch gmeint ds Schwitzervouk sig Di Armee!
Jetz hesch ds Gschänk: E Drittu vo däm Vouk hie dänkt
Das git eim z'dänke gäu, es Vouk wo däwä dänkt!

Schwitz, he Schwitz, hesch's gmerkt i der Tschechei
Schwitz, dert geit Jetz ds Vouk uf d'Strass, ne, nei!
Sogar d'Dichter, d'Dänker dert im Parlamänt!
Läck doch mir, versteisch das wär e Tag
Prag wär plötzlich Bärn u Bärn wär Prag
U der Frisch wär när hie Bundespresidänt!
U der Frisch wär när hie Bundespresidänt!

U der Bichsu Vize
U der Meiebärg Inneminischter
U der Ziegler Finanzminister
U der Dürrematt Kultur

Aber das wär natürlich nume ä Übergangsregierig
U nachär chönnte mer wieder einisch wähle
Aber mir chönnte nume Froue wähle
Aber nume Froue wo nid so regiere wi d Manne hie regiere

U für d Manne hätt's no ä so es paar Botschafterpöschte
Ig zum Bispiu i wär Botschafter z Prag
Äm Sunntigvormittag da gieng i
Mit äm Dubeck u mit äm Havel e Champagner ga abela

Швейцарская песня

Швейцария, страна молока, сыра и масла
Швейцария, страна, набитая швейцарскими франками
Швейцарские франкбанки вокруг здания парламента
И мы танцуем на твоих жирных лугах
Наш танец вокруг золотожирного стога
«Покупайте, покупайте! Пластиковые сердца в универмаге!»
«Покупайте, покупайте! Пластиковые сердца в универмаге!»

Швейцария, твоя сверхчистая страна-шоппинг
Швейцария, твоя сверхчистая страна-Диснейленд гераниумов
Швейцария, мой микрокредит от твоего чистенького банка
Наши ранцы полны, а душа пуста
На школьной площади стоит воинство
И твой штурмовой карабель ржавеет в моём шкафу!
И твой штурмовой карабель ржавеет в моём шкафу!

Швейцария, твой Гисан в твоем баре на стене
Швейцария, твои гигантские попс-часы на моей руке
Швейцария, твоя синяя молочная и телезависимая корова
И не только швейцарский шоколад
Вкалывать, тянуть и отрываться
«Возьми у меня, у меня и добавь ещё чуточку своего!»
«Вместе у нас точно хватит, вместе мы чертовски хороши»

Швейцария, ах да, твоя уютная субботняя игра в ясс!
Швейцария, ах да, твоя прекрасная Банхофштрассе!
А теперь выйди с Банхофштрассе на Платцшпиц
С пустым взглядом видишь, как они сидят по отдельности
Тоже на вкалывании, на впрыскивании
Больны, сломаны! Да, Швейцария, о, это твои же дети!
Больны, сломаны! Да, Швейцария, о, это твои же дети!

Швейцария, ну да, одна рука моет другую
Швейцария, ну да, стирать мы в этой стране умеем
Да, Центральная прачечная денег здесь работает и работает
Смотри! Эльзбет стоит под дождём с умным
И заряженным взглядом снаружи в саду!
Ну да, сердцу больно, когда его однажды продали!
Ну да, сердцу больно, когда его однажды продали!

Швейцария, твои долины, твои забавные звезды-Бени
Швейцария, твой Пирмин и твоё колено Френи
Швейцария, твой Феликс Курт, такой милый и такой лощёный
Твои вешатели на вехи слалома в тумане
Твои ловцы суперхитов-гагу
Твои изящные оттеснители у фонтана с Трумпом
Твои наигрыватели рейнских мелодий Оберкрайны
Твои запевалы шлягеров с Острова Рёбе
О, мой слух, мой глаз, как же я вас всем этим пресытился
Так пресытился, так SAT 1, SAT 2, 3 SAT, пресыщен, так пресыщен!

Швейцария, о, как мирно у нас здесь
Швейцария, ах, потому ты и посылаешь сюда беженцев
Швейцария, ик, помолчи теперь, федеральная полиция
Наблюдает, записывает и регистрирует
И где светло, продолжает, доносит
О, тебя и твоё сердце, моё сердце в её картотеке!
О, тебя и твоё сердце, моё сердце в её картотеке!

Швейцария, ты сверхмега-нюхающее государство
Швейцария, ты салат из солёных огурцов хладнокровной войны
Швейцария, ты правовое государство, судьи сами себе судят
Что скрываешь, прикрываешь и что списываешь?
Когда встанет шмьер у моей двери и прибьёт меня?
Швейцария, я ночью думаю о тебе и сплю плохо!
Швейцария, я ночью думаю о тебе и сплю плохо!

Швейцария, эй, Швейцария, заметила, каждый третий
Швейцарец здесь уже не всё проглатывает?
Швейцария, твой народ, признайся, нет, ну да, ты бы не подумала
Швейцария, о Швейцария! Ты, Швейцария АГ!
Ты думала, швейцарский народ — это твоя армия!
Тебе подарок: Треть этого народа здесь думает
Заставляет задуматься, ну да, народ, который кое-что думает!

Швейцария, эй, Швейцария, заметила в Чехии
Швейцария, там народ теперь выходит на улицы, нет, нет!
Даже поэты, мыслители там в парламенте!
Чёрт возьми, пойми, был бы день
Прага была бы вдруг Берном, а Берн — Прагой
И Фриш был бы тогда здесь федеральным президентом!
И Фриш был бы тогда здесь федеральным президентом!

И Бичсу вице-
И Майенберг министром внутренних дел
И Циглер министром финансов
И Дюрренматт министром культуры

Но это была бы, естественно, лишь переходное правительство
А потом мы могли бы снова один раз выбрать
Но мы могли бы выбирать только женщин
Но только женщин, которые правят не так, как правят здесь мужчины

А для мужчин осталось бы ещё несколько посольских постов
Я, к примеру, был бы послом в Праге
В воскресенье утром тогда я пошёл бы
С Дубечком и с Гавелом шампанское откапывать