Текст и перевод песни Tiny G - ICE BABY

ICE BABY

둘이서 밥을 먹을 때도
아무 말도 없는 너
너 예전엔 안 그랬잖아
재미없는 영화를 봐도
자막이 오를 때까지
내 손을 놓지 못했잖아

날 좋아한 것도
널 좋아하게 한 것도
니가 먼저였잖아
날 설레게 한 것도
데려다주는 일도 귀찮아하더니
이제와 나와 헤어지자니

Ice ice baby 필요 없어 난
너 왜 이렇게 차가워진 거야
Ice ice baby 없어도 그만
나만 아플 게 안 봐도 뻔해

날 죽어라고 쫓아다닌 건 너
지워버렸어 니 전화번호
귀여운 여자가 이상형 이라더니
이제와 섹시가 좋다니
내가 널 좋아했던 날은
눈물이 되어 아파오는걸
화가 나 날 갖고 논거

약속시간에 늦을 때도
10분을 못 참는 너
그때는 기다려줬잖아
일이 늦게 끝난 날에도
예뻐서 위험하다며
내게로 달려와줬잖아

날 좋아한 것도
날 집에 데려간 것도
니가 먼저였잖아
날 설레게 한 것도
5일을 기다리고
주말에 보는 날도
넌 핸드폰만 보고 있잖아

Ice ice baby 필요 없어 난
너 왜 이렇게 차가워진 거야
Ice ice baby 없어도 그만
나만 아플 게 안 봐도 뻔해

사랑한단 말이 내 거라는 말이
왜 이렇게 쉽게 변한 거야
Looked at me softly 다시 돌아와
너무 다정했던 너였잖아

Ice ice baby 필요 없어 난
너 왜 이렇게 차가워진 거야
Ice ice baby 다시 돌아와

평소와 다르게 없는 날
불 꺼진 창문 그 방 안에
한 여자가 눈물을 훔치네
아침이 되도록 베개를 적시네
평소와 다를 게 없는 날
불 꺼진 창문 그 방 안에
한 여자가 눈물을 훔치네
아침이 되도록 베개를 적시네

ICE BABY

Même lorsque nous mangions ensemble,
tu ne disais rien.
Avant, tu n'étais pas comme ça.
Même en regardant un film ennuyeux,
jusqu'à ce que les sous-titres apparaissent,
tu ne lâchais pas ma main.

C'est toi qui m'as fait tomber amoureux de toi,
c'est toi qui m'as fait tomber amoureuse de toi.
C'est toi qui as fait le premier pas.
C'est toi qui m'as fait vibrer,
tu trouvais même gênant de me ramener à la maison,
et maintenant tu veux rompre avec moi ?

J'ai besoin d'Ice ice baby, non, pas toi,
pourquoi es-tu devenu si froid ?
Je n'ai pas besoin d'Ice ice baby.
Je sais que je serai la seule à souffrir.

C'est toi qui m'as poursuivi comme un fou,
j'ai effacé ton numéro de téléphone.
Tu disais que ton idéal féminin, c'est une fille mignonne,
maintenant tu préfères les femmes sexy ?
Les jours où j'étais amoureuse de toi,
me reviennent en larmes, ça me fait mal.
Tu t'es moqué de moi, tu jouais avec moi.

Même lorsque tu étais en retard à nos rendez-vous,
tu ne pouvais pas attendre 10 minutes.
A l'époque, je t'attendais.
Même les jours où tu terminais tard,
tu disais que j'étais belle, que j'étais dangereuse,
tu venais me voir.

C'est toi qui m'as fait tomber amoureux de toi,
c'est toi qui m'as ramené à la maison.
C'est toi qui as fait le premier pas.
C'est toi qui m'as fait vibrer,
j'ai attendu 5 jours,
et même le week-end, quand je te voyais,
tu ne faisais que regarder ton téléphone.

J'ai besoin d'Ice ice baby, non, pas toi,
pourquoi es-tu devenu si froid ?
Je n'ai pas besoin d'Ice ice baby.
Je sais que je serai la seule à souffrir.

Les mots "je t'aime", les mots "tu es à moi",
comment ont-ils pu changer si facilement ?
Regarde-moi avec tendresse, reviens.
Tu étais si attentionné.

J'ai besoin d'Ice ice baby, non, pas toi,
pourquoi es-tu devenu si froid ?
Ice ice baby, reviens.

Aujourd'hui, tu n'es pas là, comme d'habitude.
La fenêtre est sombre, dans cette pièce,
une fille essuie ses larmes.
Elle trempe son oreiller de larmes jusqu'au matin.
Aujourd'hui, tu n'es pas là, comme d'habitude.
La fenêtre est sombre, dans cette pièce,
une fille essuie ses larmes.
Elle trempe son oreiller de larmes jusqu'au matin.