Текст и перевод песни Tiny Tim - Ever Since You Told Me That You Love Me (I'm a Nut)

Ever Since You Told Me That You Love Me (I'm a Nut)

The birds are coming,
The birds are coming
(Repeats several times/overlap)
Oh, oh, oh, those birds!
I've got to see a doctor,
I've got to see a doctor,
'Cause there's something wrong with me,
What can it be?
What can it be?
I know it isn't indigestion
It isn't indigestion
It's just my poor old brain
It feels so queer
Since you are near, dear!
Ever since you told me that you loved me,
I'm a nut, I'm a nut!
Ever since you said those words, sweetheart,
I'm a bug, I'm a bug!
Can't sleep at night, can't even eat
Something's wrong with both my feet,
I bump into people on the street like a fool
Like a fool, like an over-fool
Ever said you said you'd like to kiss me
Darling, I'm as dandy as can be, Oh, can't you see?
I lie awake all evening until the dog begins to peep,
The doctors gave me something but I'm hanged if I can sleep,
Ever since you told me that you loved me!
(Short violin solo)
What can it be?
What can it be?
(Short violin solo)
It feels so queer
Since you are near, dear!
Ever since you told me that you loved me,
I'm a nut, I'm a nut!
Ever since you said those words, sweetheart,
I'm a bug, I'm a bug!
Can't sleep at night, can't even eat
Something's wrong with both my feet,
I bump into people on the street like a fool
Like a fool, like an over-fool
Ever said you said you'd like to kiss me
Darling, I'm as dandy as can be,
Oh, can't you see?
I lie awake all evening until the dog begins to peep,
The doctors gave me something but I'm hanged if I can sleep,
Ever since you told me that you loved me!

Depuis que tu m'as dit que tu m'aimes (Je suis un fou)

Les oiseaux arrivent,
Les oiseaux arrivent
(Répète plusieurs fois/superposition)
Oh, oh, oh, ces oiseaux !
Je dois voir un médecin,
Je dois voir un médecin,
Parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi,
Qu'est-ce que ça peut être ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
Je sais que ce n'est pas une indigestion
Ce n'est pas une indigestion
C'est juste mon pauvre vieux cerveau
Il se sent si bizarre
Depuis que tu es près de moi, chérie !
Depuis que tu m'as dit que tu m'aimes,
Je suis un fou, je suis un fou !
Depuis que tu as prononcé ces mots, mon cœur,
Je suis un insecte, je suis un insecte !
Je ne peux pas dormir la nuit, je ne peux même pas manger
Il y a quelque chose qui ne va pas avec mes deux pieds,
Je rentre dans les gens dans la rue comme un idiot
Comme un idiot, comme un super-idiot
Tu as dit que tu voudrais m'embrasser
Chérie, je suis aussi élégant que possible, oh, tu ne vois pas ?
Je reste éveillé toute la soirée jusqu'à ce que le chien commence à chanter,
Les médecins m'ont donné quelque chose, mais je suis pendu si je peux dormir,
Depuis que tu m'as dit que tu m'aimes !
(Court solo de violon)
Qu'est-ce que ça peut être ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
(Court solo de violon)
Il se sent si bizarre
Depuis que tu es près de moi, chérie !
Depuis que tu m'as dit que tu m'aimes,
Je suis un fou, je suis un fou !
Depuis que tu as prononcé ces mots, mon cœur,
Je suis un insecte, je suis un insecte !
Je ne peux pas dormir la nuit, je ne peux même pas manger
Il y a quelque chose qui ne va pas avec mes deux pieds,
Je rentre dans les gens dans la rue comme un idiot
Comme un idiot, comme un super-idiot
Tu as dit que tu voudrais m'embrasser
Chérie, je suis aussi élégant que possible,
Oh, tu ne vois pas ?
Je reste éveillé toute la soirée jusqu'à ce que le chien commence à chanter,
Les médecins m'ont donné quelque chose, mais je suis pendu si je peux dormir,
Depuis que tu m'as dit que tu m'aimes !