It's Not Your Nationality - Tiny Tim перевод на французский

It's Not Your Nationality

Ev'rybody has a native land,
In the North, south East or West,
And it's only right, your native land
Should be the place you love the best
Now it makes no diff'rence what you are,
Don't wait for fame to come,
Just go and get it, and they'll give you credit,,
No matter where you're from:
It's not your nationality,
It's what you do,
It's not your personality,
That always pulls you through.
Bismark make his mark in Germany, we know,
And young Marconi had a scheme that sounded phoney,
But he upset all the dope.
Just think of Rockefeller and what he can buy,
He started from the cellar,
But he climbed away up high
So if you've got the spirit,
Nevermind your name,
Folks will hear it, if you play the game,
It's not your nationality, it's simply you!
Ev'ry day you'll hear somebody brag,
Of the land where they belong,
And they knock all other nationalities,
But take my tip, they're wrong.
In the end the man that plugs along
Is the fellow that succeeds,
The whole creation is a great big nation,
They judge you by your deeds:
It's not your nationality,
It's what you do,
Sometime a technicality
Will bring great fame to you.
Bryan kept tryin' he never gave up hope,
And young Marconi had a scheme that sounded phoney,
But he upset all the dope.
Just think of Henry Ford and his old Fliver bus,
We laugh, but all the dough he's got,
He took away from us,
So never mind your breeding,
Keep a level head,
Face the world, prepare to knock'em dead,
It's not your nationality, it's simply you!

Ce n'est pas ta nationalité

Tout le monde a une terre natale,
Au nord, au sud, à l'est ou à l'ouest,
Et c'est normal que ta terre natale
Soit l'endroit que tu aimes le plus.
Maintenant, ça ne fait aucune différence ce que tu es,
N'attends pas que la célébrité vienne à toi,
Va la chercher, et on te donnera du crédit,
Peu importe d'où tu viens :
Ce n'est pas ta nationalité,
C'est ce que tu fais,
Ce n'est pas ta personnalité,
C'est ce qui te fait toujours avancer.
Bismark a laissé sa marque en Allemagne, on le sait,
Et le jeune Marconi avait un plan qui semblait bidon,
Mais il a bouleversé tous les plans.
Pense juste à Rockefeller et à ce qu'il peut acheter,
Il a commencé dans la cave,
Mais il a grimpé tout en haut.
Alors, si tu as l'esprit,
N'oublie pas ton nom,
Les gens vont l'entendre, si tu joues le jeu,
Ce n'est pas ta nationalité, c'est juste toi !
Chaque jour, tu entends quelqu'un se vanter,
De la terre où il appartient,
Et ils dénigrent toutes les autres nationalités,
Mais crois-moi, ils se trompent.
En fin de compte, l'homme qui persévère
Est celui qui réussit,
Toute la création est une grande nation,
On te juge sur tes actes :
Ce n'est pas ta nationalité,
C'est ce que tu fais,
Parfois, une technicalité
Te fera connaître.
Bryan n'a jamais cessé d'essayer, il n'a jamais perdu espoir,
Et le jeune Marconi avait un plan qui semblait bidon,
Mais il a bouleversé tous les plans.
Pense juste à Henry Ford et son vieux bus Fliver,
On rit, mais tout l'argent qu'il a,
Il nous l'a pris.
Alors, n'oublie pas ta lignée,
Garde la tête froide,
Affronte le monde, prépare-toi à les anéantir,
Ce n'est pas ta nationalité, c'est juste toi !