Текст и перевод песни Tiny Tim - My Way

My Way

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll make it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
But now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
"Oh no, oh no, not me"
I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way!

Yes my dear friend
I remember the Wright brother in 1903
When they built those airplanes
I went along doing things my way
I pilot along the highway
I fought in World War 1, they called me a vagabond
I picked this one up, and that one up, and they was wonderful
Oh I saw the Charleston, and when those girls wore those short skirts
I was right there with them, on the radio
The talking movies and another World War
And boogie woogie, and I went around doing things my way
And finally finally, I lived to see a man on the moon
And now I'm still going along doing things my way
Yes sir, yes sir

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And, and not the words, not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
Did it my way!

Мой путь

А теперь конец близок,
И вот я стою перед финальным занавесом.
Дорогая, я скажу ясно,
Изложу свою позицию, в которой уверен.
Я прожил полную жизнь,
Объездил все дороги и шоссе,
И более того, гораздо больше,
Я всё делал по-своему.

Были и сожаления,
Но их так мало, что не стоит упоминать.
Я делал то, что должен был,
И доводил всё до конца, без исключений.
Я планировал каждый намеченный курс,
Каждый осторожный шаг по просёлочной дороге,
И более того, гораздо больше,
Я всё делал по-своему.

Да, были времена, ты наверняка знала,
Когда я брался за то, что мне не по зубам.
Но несмотря ни на что, когда были сомнения,
Я проглатывал их и выплёвывал.
Я смотрел в лицо всему и стоял твёрдо,
И делал всё по-своему.

Я любил, смеялся и плакал,
Я испытал всё сполна, познал горечь поражений,
Но сейчас, когда слёзы высохли,
Я нахожу всё это забавным.
Подумать только, что я сделал всё это,
И, позволь сказать, без стеснения,
"О нет, о нет, только не я",
Я всё делал по-своему.

Ибо что такое мужчина, что у него есть?
Если не он сам, то у него ничего нет.
Говорить то, что он действительно чувствует,
А не слова того, кто преклоняет колени.
Хроника показывает, что я держал удар,
И делал всё по-своему!

Да, дорогая,
Я помню братьев Райт в 1903 году,
Когда они построили эти аэропланы,
Я продолжал делать всё по-своему.
Я управлял самолётом по воздушному пути,
Я сражался в Первой мировой войне, меня называли бродягой,
Я подбирал то одного, то другого, и они были замечательными.
О, я видел чарльстон, и когда эти девушки носили короткие юбки,
Я был прямо там с ними, на радио.
Звуковое кино и ещё одна мировая война,
И буги-вуги, и я продолжал делать всё по-своему.
И наконец, наконец, я дожил до того дня, когда человек ступил на Луну,
И сейчас я всё ещё продолжаю делать всё по-своему.
Да, мэм, да, мэм.

Ибо что такое мужчина, что у него есть?
Если не он сам, то у него ничего нет.
Говорить то, что он действительно чувствует,
И, и не слова, не слова того, кто преклоняет колени.
Хроника показывает, что я держал удар,
Делал всё по-своему!