Текст и перевод песни Tiny Tim - She's Just Laughing at Me

She's Just Laughing at Me

She′s so pretty
I wonder why she smiles
As she passes by
Could it be
She's just laughing at me?
I′m a loser
A clumsy clown
So why does she come around,
Acting sweet?
She's probably laughing at me
Girls never gave me half a chance
I never got a second glance
So why does she keep smiling?
Could it be that I have the right
To think that she really likes
What she sees?
Or is she just laughing at me?!

Elle se moque de moi

Elle est si jolie
Je me demande pourquoi elle sourit
Quand elle passe
Est-ce que c'est
Elle se moque de moi ?
Je suis un loser
Un clown maladroit
Alors pourquoi elle revient
Faire semblant d'être gentille ?
Elle se moque probablement de moi
Les filles ne m'ont jamais donné une chance
Je n'ai jamais eu un deuxième regard
Alors pourquoi continue-t-elle à sourire ?
Est-ce que c'est parce que j'ai le droit
De penser qu'elle aime vraiment
Ce qu'elle voit ?
Ou est-ce qu'elle se moque juste de moi ?!