Текст и перевод песни Tio Che - Além

Além

За гранью

Será que eu tô ficando louco, ou é só poesia

Не схожу ли я с ума, или это просто поэзия?

Será que o que eu vejo ninguém vê

Неужели то, что вижу я, никто не видит?

E olha que o que eu vejo não é pouco

И, заметь, вижу я немало,

Parece até bruxaria, alguém ligou o rádio e a tv

Как будто колдовство, кто-то включил радио и телевизор.

Todo mundo tem um pouco de loucura pra gastar

У каждого есть немного безумия, чтобы растратить,

Se quiser fica com o troco, não precisa nem me questionar

Если хочешь, оставь сдачу, можешь даже не спрашивать меня.

Será que eu tô ficando louco, ou é só poesia

Не схожу ли я с ума, или это просто поэзия?

Será que o que eu vejo ninguém vê

Неужели то, что вижу я, никто не видит?

E olha que o que eu vejo não é pouco

И, заметь, вижу я немало,

Parece até bruxaria, alguém ligou o rádio e a tv

Как будто колдовство, кто-то включил радио и телевизор.

Um dia eu vou te mostrar

Однажды я тебе покажу,

Já rabisquei o seu olhar

Я уже набросал твой взгляд,

Você devia aproveitar

Тебе стоит воспользоваться моментом,

Há outros mundos pra visitar

Есть другие миры, которые стоит посетить.

Todo mundo tem um pouco de loucura pra gastar

У каждого есть немного безумия, чтобы растратить,

Você não acredita

Ты не поверишь,

Pior que eu não tô mal, eu tô muito bem

Хуже всего то, что я не в плохом состоянии, я в отличном,

As vezes vejo além, eu só vejo além

Иногда я вижу дальше, я вижу только дальше.

Pode ser legal, pode cair bem

Может быть здорово, может быть кстати

Bater um papo com alguém, sem saber de onde vem

Поболтать с кем-то, не зная, откуда он.

Eu só vejo além

Я вижу только дальше.

O que eu vejo tudo isso, me falam tudo isso

То, что я вижу всё это, мне говорят всё это,

O mundo faz pouco, quando alguém fala sozinho

Мир мало делает, когда кто-то говорит сам с собой.

Se eu vejo tudo isso, me falam tudo isso

Если я вижу всё это, мне говорят всё это,

O mundo escuta pouco, quando alguém fala sozinho

Мир мало слушает, когда кто-то говорит сам с собой.

Pior que eu não tô mal, eu tô muito bem

Хуже всего то, что я не в плохом состоянии, я в отличном,

As vezes vejo além, eu só vejo além

Иногда я вижу дальше, я вижу только дальше.

Pode ser normal, me diz o que é que tem

Может быть, это нормально, скажи мне, что в этом такого?

Bater um papo com alguém, sem saber de onde vem

Поболтать с кем-то, не зная, откуда он.

Pode ser do além