Текст и перевод песни Tipene - Believers

Believers

Yeah, Small towns making big noise
Now I'm on the big stage with the big boys
I started making tracks in the shed with my breevas
Hoping that passion and the drive would never leave us
They don't believe us I had to stay focussed
When nobody would believe us
I'm Hoping that passion and the drive
Would never leave us coz we believers, aye

I stay fully immersed I'm my element of emceeing
I been living hip hop ever since my first love
On the mic I showed my prevalence
Straight to the Boogie Down Bronx yeah I been and went
Just to see how they got down how they keep it real
Not to collaborate I didn't have no record deal
Coz what you say can affect on how the people feel
If you don't wanna capsize keep an even keel
I'm representing for the Emcees of the whenua
And they come from miles around to hear us playing like 10 guitars
I'm loving New Zealand hip hop and been in since the start
And from us Hori's and Native's it's Aotearoa
With some of the meanest dance crews that will tear the floor up
More DJ's are producers now which is better for us
Metaphors from that abstract that's that rugged Māori style
They be fiending for when they be needing more
I be comin' with the meanest flow

Nah, nah, nah, nah never give up nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah never give up nah, nah, nah, nah

Small towns making big noise
Now I'm on the big stage with the big boys
I started making tracks in the shed with my breevas
Hoping that passion and the drive would never leave us
They don't believe us I had to stay focussed
When nobody would believe us
I'm Hoping that passion and the drive
Would never leave us coz we believers

To live off Papatuanuku be the ritual
Make sure you giving back for filling your spiritual
Mihi ki te awa mihi ki te maunga
Mihi ki Tangaroa gotta respect our Taonga
Reap what you sow Haumietiketike
Kumara patch ohh yeah be the meke
Don't blow your trumpet coz people will ignore you
If your any good then those people will applaud you
But Don't be sucked by the ego coz you'll lose
If you live for the cheers then you'll die by the boo's
Pāpā always kept it real but couldn't speak te reo
Wairua guess he picked up on everything by the feel, yeah!
And I remember how my Pāpā used to tell me
About them old days about how they were raised
Taonga Tuku iho Knowledge passed down
About how we can survive
When they no longer around aye!

Nah, nah, nah, nah never give up nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah never give up nah, nah, nah, nah

Small towns making big noise
Now I'm on the big stage with the big boys
I started making tracks in the shed with my breevas
Hoping that passion and the drive would never leave us
They don't believe us I had to stay focussed
When nobody would believe us
I'm Hoping that passion and the drive
Would never leave us coz we believers

Croyants

Ouais, les petites villes font du bruit
Maintenant je suis sur la grande scène avec les grands garçons
J'ai commencé à faire des morceaux dans le cabanon avec mes potes
En espérant que la passion et la motivation ne nous quitteraient jamais
Ils ne nous croient pas, j'ai dû rester concentré
Quand personne ne nous croyait
J'espère que la passion et la motivation
Ne nous quitteraient jamais car nous sommes des croyants, ouais

Je reste totalement immergé dans mon élément de MC
Je vis le hip hop depuis mon premier amour
Au micro, j'ai montré ma prévalence
Tout droit vers le Boogie Down Bronx ouais j'y suis allé et je suis revenu
Juste pour voir comment ils s'y prenaient, comment ils restaient vrais
Pas pour collaborer, je n'avais pas de contrat de disque
Parce que ce que tu dis peut affecter ce que les gens ressentent
Si tu ne veux pas chavirer, garde un cap
Je représente les MC de Whenua
Et ils viennent des quatre coins du pays pour nous entendre jouer comme 10 guitares
J'adore le hip hop néo-zélandais et j'y suis depuis le début
Et de nous, les Hori et les indigènes, c'est Aotearoa
Avec certaines des équipes de danse les plus méchantes qui vont déchirer la piste
Il y a plus de DJ producteurs maintenant, ce qui est mieux pour nous
Métaphores de cet abstrait, c'est le style maori robuste
Ils sont accros quand ils ont besoin de plus
J'arrive avec le flow le plus méchant

Nan, nan, nan, nan n'abandonne jamais nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan, nan n'abandonne jamais nan, nan, nan, nan

Les petites villes font du bruit
Maintenant je suis sur la grande scène avec les grands garçons
J'ai commencé à faire des morceaux dans le cabanon avec mes potes
En espérant que la passion et la motivation ne nous quitteraient jamais
Ils ne nous croient pas, j'ai dû rester concentré
Quand personne ne nous croyait
J'espère que la passion et la motivation
Ne nous quitteraient jamais car nous sommes des croyants

Vivre de Papatuanuku est le rituel
Assure-toi de redonner pour avoir rempli ton spirituel
Mihi ki te awa mihi ki te maunga
Mihi ki Tangaroa, il faut respecter nos Taonga
Tu récoltes ce que tu sèmes Haumietiketike
Champ de kumara ohh ouais sois le meke
Ne te vante pas car les gens t'ignoreront
Si tu es bon, alors ces gens t'applaudiront
Mais ne te laisse pas aspirer par l'ego car tu perdras
Si tu vis pour les acclamations, tu mourras par les huées
Papa a toujours été honnête mais ne parlait pas le Te Reo
Wairua suppose qu'il a tout compris au feeling, ouais!
Et je me souviens comment mon père me disait
De l'ancien temps, de la façon dont ils ont été élevés
Taonga Tuku iho Connaissance transmise
Sur la façon dont nous pouvons survivre
Quand ils ne seront plus là, ouais!

Nan, nan, nan, nan n'abandonne jamais nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan, nan n'abandonne jamais nan, nan, nan, nan

Les petites villes font du bruit
Maintenant je suis sur la grande scène avec les grands garçons
J'ai commencé à faire des morceaux dans le cabanon avec mes potes
En espérant que la passion et la motivation ne nous quitteraient jamais
Ils ne nous croient pas, j'ai dû rester concentré
Quand personne ne nous croyait
J'espère que la passion et la motivation
Ne nous quitteraient jamais car nous sommes des croyants