Текст и перевод песни Tipene - Aotearoa

Aotearoa

Heretaunga plains through the Ruahine range
In the Bay's where you'll find me
Te Tairawhiti east coast Hawke's Bay te Matau a Maui
People of the land whakapapa genealogy solid as a palm tree
Navigators of the globe Waka Takitimu Ngati Kahungunu hearty
I represent my lineage my bloodline Maunga, awa back to the people
The pride runs deep and we represent 100 percent everywhere that we go
Aotearoa translates to the land of the long white cloud
Rep it in the song right now
Launching off the riverbank
Steady dropping bombs like blaauw!
We are descendants of Tipuna aboard every Waka from the great fleet
Voyage from legendary lands of Hawaiiki roa
Hawaiiki nui Hawaiiki pamamao
Navigating by the stars led us to a land afar
We began habitation building fortified Pā
Whakapapa using landmarks
Passed down from our gods
Laid down the foundation I represent the nation

Rep in Te āo Rep in te pō
Know that I represent Aotearoa
Rep in Te āo Rep in te pō
Know that I represent Aotearoa
Rep in Te āo Rep in te pō
Know that I represent Aotearoa
Ao, Aotearoa Aotearoa
Know that I represent know that I represent
Rep in Te āo Rep in te pō
Know that I represent Aotearoa
Rep in Te āo Rep in te pō
Know that I represent Aotearoa
Rep in Te āo Rep in te pō
Know that I represent Aotearoa
Ao, Aotearoa Aotearoa
Know that I represent know that I represent

I te paeroa o Heretaunga ki runga Ruahine whenua Ngāti
Te Tai Rāwhiti, ko Heretaunga, ki Te Matau-a-Maui.
Ko taku hononga ki te papa, He rite anō ki te Kauri
Whakatere Waka, rere āwhio ana, Ngāti Kahungunu haati
I Te maunga ki te awa
He kānohi au Tūturu mā te iwi
Me he kaahu i te rangi e haro ana tū toa manawa tītī
Ko te ngako o aōtearoa
He whenua whitinga roa
Ehara i te pahupahu noa
Māku te wero e kawe ko au te toa
Ko Tākitimu te waka, nā Tamatea mai Tawhiti
Te ara i whao i Hawaiki roa,
Hawaiki nui Hawaiki pamamao
Ko te mātauranga te tāonga tuku iho
Tātai whetū he kura tawhito
Kātahi ka hanga pātūwatawata
Hei para huarahi ki taku whakapapa

Rep in Te āo Rep in te pō
Know that I represent Aotearoa
Rep in Te āo Rep in te pō
Know that I represent Aotearoa
Rep in Te āo Rep in te pō
Know that I represent Aotearoa
Ao Aotearoa Aotearoa
Know that I represent know that I represent
Rep in Te āo Rep in te pō
Know that I represent Aotearoa
Rep in Te āo Rep in te pō
Know that I represent Aotearoa
Rep in Te āo Rep in te pō
Know that I represent Aotearoa
Ao Aotearoa Aotearoa
Know that I represent know that I represent

Aotearoa

Les plaines d'Heretaunga à travers la chaîne de Ruahine
Dans la baie où tu me trouveras
Te Tairawhiti côte est Hawke's Bay te Matau a Maui
Les gens de la terre whakapapa généalogie solide comme un palmier
Navigateurs du globe Waka Takitimu Ngati Kahungunu cordialement
Je représente ma lignée mon lignée Maunga, awa retour au peuple
La fierté est profonde et nous représentons 100% partout où nous allons
Aotearoa se traduit par la terre du long nuage blanc
Représente-le dans la chanson maintenant
Lancement de la berge
Bombardement constant comme blaauw !
Nous sommes les descendants de Tipuna à bord de chaque Waka de la grande flotte
Voyage des terres légendaires de Hawaiiki roa
Hawaiiki nui Hawaiiki pamamao
Naviguer par les étoiles nous a conduits à une terre lointaine
Nous avons commencé l'habitation en construisant des Pā fortifiés
Whakapapa utilisant des points de repère
Transmis de nos dieux
Je pose les fondations, je représente la nation

Représente dans Te āo Représente dans te pō
Sache que je représente Aotearoa
Représente dans Te āo Représente dans te pō
Sache que je représente Aotearoa
Représente dans Te āo Représente dans te pō
Sache que je représente Aotearoa
Ao, Aotearoa Aotearoa
Sache que je représente sache que je représente
Représente dans Te āo Représente dans te pō
Sache que je représente Aotearoa
Représente dans Te āo Représente dans te pō
Sache que je représente Aotearoa
Représente dans Te āo Représente dans te pō
Sache que je représente Aotearoa
Ao, Aotearoa Aotearoa
Sache que je représente sache que je représente

Dans la vallée d'Heretaunga sur les terres de Ngāti Ruahine
Te Tai Rāwhiti, c'est Heretaunga, à Te Matau-a-Maui.
Mon lien avec la terre est aussi solide que le Kauri
Faire voguer le Waka, naviguer à travers le monde, Ngāti Kahungunu, peuple courageux
Des montagnes aux rivières
Je suis un visage Tūturu pour le peuple
Comme un manteau dans le ciel, fièrement debout, respirant fort
C'est le cœur d'Aotearoa
Une terre où flottent de longs nuages blancs
Ce n'est pas juste un son
Je porte le défi, je suis le guerrier
Le Waka Tākitimu, venu de loin avec Tamatea
Le chemin tracé à Hawaiki roa,
Hawaiki nui Hawaiki pamamao
La connaissance est le trésor transmis
Tātai whetū, une ancienne école
Puis construire des fortifications
Un chemin vers mon lignage

Représente dans Te āo Représente dans te pō
Sache que je représente Aotearoa
Représente dans Te āo Représente dans te pō
Sache que je représente Aotearoa
Représente dans Te āo Représente dans te pō
Sache que je représente Aotearoa
Ao Aotearoa Aotearoa
Sache que je représente sache que je représente
Représente dans Te āo Représente dans te pō
Sache que je représente Aotearoa
Représente dans Te āo Représente dans te pō
Sache que je représente Aotearoa
Représente dans Te āo Représente dans te pō
Sache que je représente Aotearoa
Ao Aotearoa Aotearoa
Sache que je représente sache que je représente