Celebration - Tipene перевод на французский

Celebration

Yeah
It was all a dream
I used to read "Rip It Up" magazine
Way back we ate the powder milk and margarine
Hanging pictures on my wall
To cover up the holes that were left
From the fight the night before
My tape rocked Bone, Biggie and Pac
Eazy-E made me wanna hate cops
But I realised that's only in America cuz
Don't get sucked in by that American buzz
This is Aotearoa New Zealand
Best place in the world to live is the true meaning
Being native is a cool feeling
And this Hori's still scheming
Hood life ain't giving us much to believe in
Yeah! but, I'm right here I'm never leaving
Hard work tautoko be the reason... ahhhh

It's all love, love, love
It's all love, love
It's all love, love, love
It's all love, love

Big mihi to my mum and dad
Love you long time
Best friends that I could ever have
To all my brothers and my sisters
I came a long way from that little hori "Mischief"
But I feel you watching from a distance
I hope it sounds buzzie
Hope it feels like Christmas
Coz celebrations in the air
So better go getchu' a beer n pull up a chair
To all my uncles and my aunties
I love to the max and thank you for being hearty
For saving all us kids from the parties
Late nights crusing with the cuzzies in the car seats
For everything you fullas taught me
I honor you by passing it on to my seeds
And when life gets hard
You feel you can't breathe
If your lost you look
And you will find me
I got you

It's all love, love, love
It's all love, love
It's all love, love, love
It's all love, love

The Tautoko album
I found a way to finish it
Thanks to the Abbott, Jayrasik
And the whole Tribal Syndicate
All the home town rappers that I kicked it with
Music is the dream right now
Whanau we living it
SickDrumz, AdZe and ZombeatZ
Meke for the mahi bang em out when I want beats
DAM, UHP, DLT
I guess you fullahs never know
How much you helped me
To Majic Paora and the whanau
Time in the sunshine flow rocking a paahau
Bass line bump in the car wave as they pass slow
"West Side Hori" whanau kotahi tatau
Scribble, Sid, Tizzle, Rex, Koma and Che Fu,
Tyna, Juse1, K-One because they knew
Prince Tui Teka always be number 1
And KRM for giving me
A song with my mum, I gotchu'

It's all love, love, love
It's all love, love
It's all love, love, love
It's all love, love
It's a celebration
Of my life
Of my people
It's a celebration
Of my life
Of my people
It's a celebration
Of my life
It's a celebration
Of all of you (cracked it!)

Célébration

Ouais
Tout ça, c'était un rêve
J'avais l'habitude de lire "Rip It Up" magazine
À l'époque, on mangeait du lait en poudre et de la margarine
J'accrochais des photos sur mon mur
Pour couvrir les trous qui restaient
De la bagarre de la nuit précédente
Ma cassette tournait Bone, Biggie et Pac
Eazy-E me donnait envie de détester les flics
Mais j'ai réalisé que c'était uniquement en Amérique parce que
Ne te laisse pas aspirer par ce buzz américain
C'est la Nouvelle-Zélande, Aotearoa
Le meilleur endroit au monde pour vivre, c'est la vraie signification
Être indigène, c'est un sentiment cool
Et ce Hori continue de comploter
La vie de quartier ne nous donne pas beaucoup de raisons d'y croire
Ouais ! Mais, je suis ici, je ne pars jamais
Le travail acharné, le soutien, c'est la raison... ahhhh

C'est tout l'amour, l'amour, l'amour
C'est tout l'amour, l'amour
C'est tout l'amour, l'amour, l'amour
C'est tout l'amour, l'amour

Un grand merci à ma mère et à mon père
Je vous aime depuis longtemps
Les meilleurs amis que j'ai jamais eus
À tous mes frères et mes sœurs
J'ai fait du chemin depuis ce petit "Mischief" Hori
Mais je sens que vous me regardez de loin
J'espère que ça sonne bien
J'espère que ça ressemble à Noël
Parce que la fête est dans l'air
Alors, tu ferais mieux d'aller chercher une bière et de t'installer
À tous mes oncles et mes tantes
Je vous aime à la folie et je vous remercie d'être courageux
Pour avoir sauvé tous les enfants des fêtes
Des nuits tardives à cruiser avec les cousins dans les sièges auto
Pour tout ce que vous m'avez appris
Je vous honore en transmettant cela à mes graines
Et quand la vie devient dure
Tu sens que tu ne peux pas respirer
Si tu es perdu, tu regardes
Et tu me trouveras
Je suis là pour toi

C'est tout l'amour, l'amour, l'amour
C'est tout l'amour, l'amour
C'est tout l'amour, l'amour, l'amour
C'est tout l'amour, l'amour

L'album Tautoko
J'ai trouvé un moyen de le terminer
Merci à Abbott, Jayrasik
Et tout le Tribal Syndicate
Tous les rappeurs de ma ville avec qui j'ai fait mes armes
La musique, c'est le rêve en ce moment
Whanau, on le vit
SickDrumz, AdZe et ZombeatZ
Meke pour le mahi, envoie-les quand je veux des beats
DAM, UHP, DLT
Je suppose que vous n'avez jamais su
Combien vous m'avez aidé
À Majic Paora et à la famille
Du temps au soleil, le flux berçant un paahau
La ligne de basse qui tape dans la voiture, on salue au ralenti
"West Side Hori" whanau kotahi tatau
Scribble, Sid, Tizzle, Rex, Koma et Che Fu,
Tyna, Juse1, K-One parce qu'ils savaient
Prince Tui Teka sera toujours numéro 1
Et KRM pour m'avoir donné
Une chanson avec ma mère, je suis là pour toi

C'est tout l'amour, l'amour, l'amour
C'est tout l'amour, l'amour
C'est tout l'amour, l'amour, l'amour
C'est tout l'amour, l'amour
C'est une célébration
De ma vie
De mon peuple
C'est une célébration
De ma vie
De mon peuple
C'est une célébration
De ma vie
C'est une célébration
De vous tous (j'ai réussi !)