Paepae - Tipene перевод на немецкий

Paepae

Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau
Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau

I never forgot it embedded and threaded
From the bottom of the roots to the tip of my family tree
Stepping to heaven like tukutuku panels
Which my tipuna have taken all in stride
Before they left this earth now the resting in peace
Lesson learned I keep it in my brain tightly woven like whariki
Knowers as a tamariki wish I listened to wisdom
Instead of being a know it all
Now I'm struggling to understand the basic whaikorero
Can't blame it on getting my ears screwed too much
Watch listen and learn boy coz one day will be your turn boy
Never really grasped what they were saying
Until the inevitable happened
Whanau reunion we praying paying our respect
Our tipuna we'll never forget
To believe that you're gone something I'll never accept
I'll keep on piecing my own til I breathe my last breathe
The legacy you left I'm grateful and forever in debt

Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau
Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau

Im deep in wananga in our wharenui back home
Looking at your pictures in the wall kowhaiwhai on the backbone
That poutokomanawa stand tall right up to the tekoteko
Learning te reo māori now is my passion and my wero
I gotta make the connection now before it becomes to late
To suffer the loss of our land and our language will be too great
Apirana Ngata's crusade to learn a new way
Still keep our culture close
Still te reo is what we struggle with the most even though
I've been brought up round the marae
Watching our koro speak on the paepae
Can't help but feel that mamae
Coz wonder what gonna happen when koro's gone
Who's gone hold the mauri of his tokotoko on
And wear that moko strong all the songs
Of our ancestors lessons left for our people
They could foresee the evil what colonisation could lead to
It's not our fault but it's our responsibility
The opportunity to rewrite history
And it starts with.

Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau Tihei mauri ora!
Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau Tihei mauri ora!
Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau Tihei mauri ora!
Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau Tihei mauri ora!

Paepae

Der Tītī weint, der Kākā weint
Auch ich weine
Der Tītī weint, der Kākā weint
Auch ich weine

Ich habe es nie vergessen, eingebettet und verwoben
Von den tiefsten Wurzeln bis zur Spitze meines Stammbaums
Zum Himmel steigend wie Tukutuku-Paneele
Die meine Tipuna alle mit Fassung getragen haben
Bevor sie diese Erde verließen, nun ruhen sie in Frieden
Lektion gelernt, ich bewahre sie in meinem Gehirn, fest gewoben wie Whariki
Als Tamariki wünschte ich, ich hätte auf die Weisheit gehört
Anstatt ein Besserwisser zu sein
Jetzt kämpfe ich damit, die grundlegenden Whaikorero zu verstehen
Kann es nicht darauf schieben, zu oft zurechtgewiesen worden zu sein
Schau zu, hör zu und lerne, Junge, denn eines Tages bist du dran, Junge
Habe nie wirklich begriffen, was sie sagten
Bis das Unvermeidliche geschah
Whanau-Treffen, wir beten, erweisen unseren Respekt
Unsere Tipuna werden wir nie vergessen
Zu glauben, dass du fort bist, etwas, das ich niemals akzeptieren werde
Ich werde mein Eigenes weiter zusammensetzen, bis ich meinen letzten Atemzug tue
Für das Erbe, das du hinterlassen hast, bin ich dankbar und stehe auf ewig in deiner Schuld

Der Tītī weint, der Kākā weint
Auch ich weine
Der Tītī weint, der Kākā weint
Auch ich weine

Ich bin tief im Wananga in unserem Wharenui daheim
Betrachte deine Bilder an der Wand, Kowhaiwhai auf dem Firstbalken
Dieser Poutokomanawa steht stolz bis hinauf zum Tekoteko
Te Reo Māori zu lernen ist jetzt meine Leidenschaft und mein Wero
Ich muss die Verbindung jetzt herstellen, bevor es zu spät wird
Den Verlust unseres Landes und unserer Sprache zu erleiden, wäre zu gewaltig
Apirana Ngatas Kreuzzug, einen neuen Weg zu lernen
Trotzdem unsere Kultur nah bei uns zu behalten
Dennoch ist Te Reo das, womit wir am meisten kämpfen, obwohl
Ich auf dem Marae aufgewachsen bin
Unseren Koro auf dem Paepae sprechen sehe
Kann nicht anders, als diesen Mamae zu fühlen
Denn ich frage mich, was passieren wird, wenn Koro fort ist
Wer wird das Mauri seines Tokotoko weiter tragen?
Und dieses Moko stark tragen, all die Lieder
Unserer Ahnen, Lektionen, hinterlassen für unser Volk
Sie konnten das Übel vorhersehen, zu dem die Kolonisation führen könnte
Es ist nicht unsere Schuld, aber es ist unsere Verantwortung
Die Gelegenheit, die Geschichte neu zu schreiben
Und es beginnt mit.

Der Tītī weint, der Kākā weint
Auch ich weine Tihei mauri ora!
Der Tītī weint, der Kākā weint
Auch ich weine Tihei mauri ora!
Der Tītī weint, der Kākā weint
Auch ich weine Tihei mauri ora!
Der Tītī weint, der Kākā weint
Auch ich weine Tihei mauri ora!