Текст и перевод песни Tipene feat. Waka - Paepae

Paepae

Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau
Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau

I never forgot it embedded and threaded
From the bottom of the roots to the tip of my family tree
Stepping to heaven like tukutuku panels
Which my tipuna have taken all in stride
Before they left this earth now the resting in peace
Lesson learned I keep it in my brain tightly woven like whariki
Knowers as a tamariki wish I listened to wisdom
Instead of being a know it all
Now I'm struggling to understand the basic whaikorero
Can't blame it on getting my ears screwed too much
Watch listen and learn boy coz one day will be your turn boy
Never really grasped what they were saying
Until the inevitable happened
Whanau reunion we praying paying our respect
Our tipuna we'll never forget
To believe that you're gone something I'll never accept
I'll keep on piecing my own til I breathe my last breathe
The legacy you left I'm grateful and forever in debt

Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau
Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau

Im deep in wananga in our wharenui back home
Looking at your pictures in the wall kowhaiwhai on the backbone
That poutokomanawa stand tall right up to the tekoteko
Learning te reo māori now is my passion and my wero
I gotta make the connection now before it becomes to late
To suffer the loss of our land and our language will be too great
Apirana Ngata's crusade to learn a new way
Still keep our culture close
Still te reo is what we struggle with the most even though
I've been brought up round the marae
Watching our koro speak on the paepae
Can't help but feel that mamae
Coz wonder what gonna happen when koro's gone
Who's gone hold the mauri of his tokotoko on
And wear that moko strong all the songs
Of our ancestors lessons left for our people
They could foresee the evil what colonisation could lead to
It's not our fault but it's our responsibility
The opportunity to rewrite history
And it starts with.

Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau Tihei mauri ora!
Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau Tihei mauri ora!
Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau Tihei mauri ora!
Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau Tihei mauri ora!

Paepae

Le tītī pleure, le kākā pleure
Je pleure aussi
Le tītī pleure, le kākā pleure
Je pleure aussi

Je ne l'ai jamais oublié, il est gravé et tissé
Du fond des racines jusqu'à la cime de mon arbre généalogique
Je monte au ciel comme les panneaux tukutuku
Que mes ancêtres ont tous traversés avec calme
Avant de quitter cette terre, maintenant ils reposent en paix
La leçon apprise, je la garde dans mon cerveau, étroitement tissée comme un whariki
Enfant, je souhaiterais avoir écouté la sagesse
Au lieu d'être un je-sais-tout
Maintenant, je lutte pour comprendre le whaikorero de base
Je ne peux pas blâmer le fait que mes oreilles aient été trop vissées
Regarde, écoute et apprends, mon garçon, car un jour ce sera ton tour, mon garçon
Je n'ai jamais vraiment compris ce qu'ils disaient
Jusqu'à ce que l'inévitable se produise
Réunion de famille, nous prions, rendant hommage
Nos ancêtres, nous ne les oublierons jamais
Croire que tu es parti, c'est quelque chose que je n'accepterai jamais
Je continuerai à assembler les miens jusqu'à mon dernier souffle
L'héritage que tu as laissé, je te suis reconnaissant et pour toujours endetté

Le tītī pleure, le kākā pleure
Je pleure aussi
Le tītī pleure, le kākā pleure
Je pleure aussi

Je suis plongé dans le wananga, dans notre wharenui au pays
Regardant tes photos sur le mur, kowhaiwhai sur l'épine dorsale
Ce poutokomanawa se dresse haut jusqu'au tekoteko
Apprendre le te reo māori maintenant est ma passion et mon wero
Je dois faire la connexion maintenant avant qu'il ne soit trop tard
Souffrir de la perte de notre terre et de notre langue serait trop grand
La croisade d'Apirana Ngata pour apprendre une nouvelle façon
Garde toujours notre culture près de toi
Encore te reo est ce avec quoi nous luttons le plus, même si
J'ai été élevé autour du marae
Regarder notre koro parler sur le paepae
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir cette douleur
Car je me demande ce qui va arriver quand koro sera parti
Qui va maintenir le mauri de son tokotoko en marche
Et porter ce moko fort toutes les chansons
Des leçons de nos ancêtres laissées pour notre peuple
Ils pouvaient prévoir le mal que la colonisation pourrait entraîner
Ce n'est pas de notre faute, mais c'est notre responsabilité
L'opportunité de réécrire l'histoire
Et ça commence par.

Le tītī pleure, le kākā pleure
Je pleure aussi Tihei mauri ora !
Le tītī pleure, le kākā pleure
Je pleure aussi Tihei mauri ora !
Le tītī pleure, le kākā pleure
Je pleure aussi Tihei mauri ora !
Le tītī pleure, le kākā pleure
Je pleure aussi Tihei mauri ora !