Текст и перевод песни Tipene feat. Waka - Paepae

Paepae

Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau
Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau

I never forgot it embedded and threaded
From the bottom of the roots to the tip of my family tree
Stepping to heaven like tukutuku panels
Which my tipuna have taken all in stride
Before they left this earth now the resting in peace
Lesson learned I keep it in my brain tightly woven like whariki
Knowers as a tamariki wish I listened to wisdom
Instead of being a know it all
Now I'm struggling to understand the basic whaikorero
Can't blame it on getting my ears screwed too much
Watch listen and learn boy coz one day will be your turn boy
Never really grasped what they were saying
Until the inevitable happened
Whanau reunion we praying paying our respect
Our tipuna we'll never forget
To believe that you're gone something I'll never accept
I'll keep on piecing my own til I breathe my last breathe
The legacy you left I'm grateful and forever in debt

Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau
Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau

Im deep in wananga in our wharenui back home
Looking at your pictures in the wall kowhaiwhai on the backbone
That poutokomanawa stand tall right up to the tekoteko
Learning te reo māori now is my passion and my wero
I gotta make the connection now before it becomes to late
To suffer the loss of our land and our language will be too great
Apirana Ngata's crusade to learn a new way
Still keep our culture close
Still te reo is what we struggle with the most even though
I've been brought up round the marae
Watching our koro speak on the paepae
Can't help but feel that mamae
Coz wonder what gonna happen when koro's gone
Who's gone hold the mauri of his tokotoko on
And wear that moko strong all the songs
Of our ancestors lessons left for our people
They could foresee the evil what colonisation could lead to
It's not our fault but it's our responsibility
The opportunity to rewrite history
And it starts with.

Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau Tihei mauri ora!
Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau Tihei mauri ora!
Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau Tihei mauri ora!
Ka tangi te tītī, ka tangi te kākā
Ka tangi hoki ahau Tihei mauri ora!

Паэпаэ

Поет синица, поет кака
Плачу и я
Поет синица, поет кака
Плачу и я

Я никогда не забывал это, зашитое и вплетенное,
От корней до кончиков ветвей моего генеалогического древа.
Ступая на небеса, словно по панелям тукутуку,
Которые мои предки приняли со всей серьезностью,
Прежде чем покинуть эту землю, теперь покоясь с миром.
Усвоенный урок я храню в своем мозгу, плотно сплетенном, как плетеный коврик.
Знал будучи ребенком, хотел бы я слушать мудрость,
Вместо того, чтобы быть всезнайкой.
Теперь я изо всех сил пытаюсь понять элементарное приветствие,
Не могу винить в этом то, что слишком часто затыкал уши.
Смотри, слушай и учись, мальчик, потому что однажды наступит твой черед, мальчик.
Никогда по-настоящему не понимал, что они говорят,
Пока не случилось неизбежное.
Семейное воссоединение, мы молимся, отдавая дань уважения,
Наши предки, мы никогда не забудем вас.
Поверить, что ты ушел - это то, чего я никогда не приму.
Я буду продолжать собирать по кусочкам свою жизнь, пока не сделаю последний вздох.
Наследие, которое ты оставил, я благодарен и буду в неоплатном долгу.

Поет синица, поет кака
Плачу и я
Поет синица, поет кака
Плачу и я

Я погружаюсь в знания в нашем доме собраний,
Смотрю на ваши фотографии на стене, кохайвайхай на позвоночнике.
Эта центральная колонна стоит прямо до самой вершины,
Изучение языка маори теперь моя страсть и мой вызов.
Я должен установить связь сейчас, пока не стало слишком поздно,
Потому что потеря нашей земли и нашего языка будет слишком велика.
Крестовый поход Апираны Нгаты, чтобы узнать новый путь,
Все еще хранить нашу культуру близко.
Тем не менее, Те Ре является тем, с чем мы боремся больше всего, хотя
Я вырос рядом с мараэ,
Наблюдая, как наш корова говорит на паепае,
Не могу не чувствовать эту боль,
Потому что интересно, что произойдет, когда корова уйдет.
Кто будет хранить маури его посоха,
И носить эту моко сильную, все песни
Наших предков, уроки, оставленные для нашего народа.
Они могли предвидеть зло, к которому может привести колонизация.
Это не наша вина, но это наша ответственность -
Возможность переписать историю.
И начинается она с...

Поет синица, поет кака
Плачу и я. Тихеи маури ора!
Поет синица, поет кака
Плачу и я. Тихеи маури ора!
Поет синица, поет кака
Плачу и я. Тихеи маури ора!
Поет синица, поет кака
Плачу и я. Тихеи маури ора!