Текст и перевод песни Tipene - Waka

Waka

10A(Beatmaker) Yeah Arghhh!
Staunch bare battle scars yet still eager to win
Engrave beats like tā moko beneath of the skin
Ain't no chief by kin still we launching this waka
Karakia just to be at peace with the seas and the winds
The maiden voyage main objective staying buoyant
The Hawke's Bayliff make sure the oars stay in cadence
For this special occasion
I hongi mics the mohio ignites like
Whaikorero recitals from Ruawharo
Tōhunga of the Takitimu
Tamatea Arikinui be the high chief
Recruiting the tribes elite to travel the high seas
Till the third eye meets Hawaiki
I'm homing in on all passengers
That smile through their teeth win they grin
Catch a swift taiaha strike to the knees and the shins
Let karma take care of those driven by treason and sin
Cast em' overboard freestyle then we'll see if he can swim
Arrghhh! I'm not just embedding the patu I'm leaving it in
Hip hop the life force and i'm breathing again
Exhale the mauri before we set sail
Squawk with the iron jaw off the tip of the arero
I be the roamer Tipene Pokaiwhenua the loner
Swinging from my neck like a weapon
Be the pounamu pendant
Launching from the trenches
Weak MC's all running for the fences
Resilient with pen-ship
Laying down the wero for anybody who enters
Whare wānanga front and centre
Mashing through the beef I'm a mincer
Ahi kā burning through the cold-snap winter
Tūmatauenga projected by the korowai
Mortified I chop em all to size pā fortified
Whisper in the distance slaughter at close quarters
Chalking the outlines of foes that I out-shined
I grow when I out grind journey up the poutama
Flows butter and rewana bread be the kaupapa
I'm feeding the wairua spirit aligned
Luring the people inclined focus the haa moment in time
Instrumental break (cricket in the background)
Purerehua (plays in break)
Yeah Arghhh! Be ready for it
We nearing coordinates with every chorus
And verse dispersed equip to strip down any fortress
Hand to hand combat close quarters
Unmatched dispatch whole war parties approaching toward us
Bleaching beaches and coastal waters
Tūmatauenga whero laying down any wero at any level
Rise to the challenge with spiritual mind balance
Until every enemies of mine vanquish
That sworn savage born to scavenge off the land I forgive
Any trespassers strategic plus the plan's militant
Tribe syndicate intrinsic in the mind since a kid
Giving back a hundy percent of the rhymes when I spit
Consciousness honest when flowing with kaupapa
Flows like no other on the mic I'm a known rebel
Absorb raw raps draw back like an bow and arrow
Sharp shooter manoeuvring to snap through the bone marrow yeah!
Tipene heading up the coast so get the hoe(paddle) coz we got to go
Don't talk to me just tōkihi(paddle), tōkihi(paddle)
Tōkihi(paddle) and move forward
And if I catch you tryna rock the boat
And sabotage it then I'll drop your pulse
Don't talk to me just tōkihi(paddle), tōkihi(paddle)
Tōkihi(paddle) and move forward
Instrumental break (cricket in the background)

Waka

10A(Beatmaker) Ouais Arghhh!
Des cicatrices de bataille encore visibles, mais toujours désireux de gagner
Graver des rythmes comme des tā moko sous la peau
Pas besoin d'être chef de clan pour lancer ce waka
Karakia juste pour être en paix avec les mers et les vents
Le voyage inaugural a pour objectif principal de rester à flot
Le Hawke's Bayliff s'assure que les rames restent en cadence
Pour cette occasion spéciale
Je hongi les micros, le mohio s'embrase comme
Des récitations de Whaikorero de Ruawharo
Tōhunga du Takitimu
Que Tamatea Arikinui soit le grand chef
Recrutant l'élite des tribus pour parcourir les hautes mers
Jusqu'à ce que le troisième œil rencontre Hawaiki
Je me rapproche de tous les passagers
Ceux qui sourient en montrant leurs dents quand ils gagnent
Recevoir un rapide coup de taiaha aux genoux et aux tibias
Laisse le karma s'occuper de ceux qui sont poussés par la trahison et le péché
Jette-les par-dessus bord en freestyle, on verra s'il sait nager
Arrghhh! Je ne me contente pas d'enfoncer le patu, je le laisse à l'intérieur
Le hip-hop est la force vitale et je respire à nouveau
Exhaler le mauri avant de mettre les voiles
Crier avec la mâchoire de fer du bout de l'arero
Je suis le vagabond Tipene Pokaiwhenua, le solitaire
Se balançant à mon cou comme une arme
Être le pendentif en pounamu
Se lancer depuis les tranchées
Les MCs faibles courent tous vers les clôtures
Résilient avec l'écriture
Lancer le wero à tous ceux qui entrent
Whare wānanga à l'avant et au centre
Écrasant la viande, je suis un hachoir
Ahi kā brûlant à travers le froid glacial de l'hiver
Tūmatauenga projeté par le korowai
Mortifié, je les découpe tous à la taille, pā fortifié
Un murmure au loin, un massacre à bout portant
Décrire les contours des ennemis que j'ai surpassés
Je grandis quand je me surpasse, voyageant sur le poutama
Des flux de beurre et du pain rewana sont le kaupapa
Je nourris le wairua, l'esprit aligné
Attirer les gens enclins à se concentrer sur le moment présent du haa
Pause instrumentale (cricket en arrière-plan)
Purerehua (joue pendant la pause)
Ouais Arghhh! Soyez prêts pour ça
Nous nous rapprochons des coordonnées à chaque refrain
Et chaque couplet dispersé est équipé pour détruire n'importe quelle forteresse
Combat au corps à corps à courte distance
Des groupes de combat entiers s'approchent de nous
Plages blanchies et eaux côtières
Tūmatauenga whero lance n'importe quel défi à n'importe quel niveau
Relever le défi avec un équilibre mental spirituel
Jusqu'à ce que tous mes ennemis soient vaincus
Ce sauvage assermenté, né pour fouiller la terre, je lui pardonne
Tout intrus stratégique, de plus le plan est militant
Un syndicat tribal intrinsèque dans l'esprit depuis l'enfance
Redonner cent pour cent des rimes quand je crache
La conscience honnête quand on coule avec kaupapa
Des flux pas comme les autres au micro, je suis un rebelle connu
Absorber des raps bruts, reculer comme un arc et une flèche
Un tireur d'élite qui manœuvre pour traverser la moelle osseuse, ouais!
Tipene remonte la côte, alors prenez la rame car nous devons y aller
Ne me parlez pas, ramez, ramez
Ramez et avancez
Et si je vous surprends à essayer de faire basculer le bateau
Et à le saboter, alors je vous ferai couler
Ne me parlez pas, ramez, ramez
Ramez et avancez
Pause instrumentale (cricket en arrière-plan)