Текст и перевод песни Tipene - West Side Hori

West Side Hori

Juse (beatmaker)
Tipene bay
Yeah yeah, West side hori
Now let me take you back where this brother started out
Just a chapter in my life I wrote song about
My mum was only young when she met my father 'bout
Twenty years ago she got kicked out of my father's house
I 'member asking "where we going Mum, what's wrong with Dad?"
"Just get your clothes and jump in the car" was all she said
For all I knew we was going for a ride
I wondered why this was in the middle of the night
And sometimes, we'd go to school with no lunch and no shoes
Nobody turning up to parent interviews
Nobody on the side line on Saturdays
Both of them would say "...oh boy, I didn't even know you had a game"
I didn't really understand
All I knew is that my father couldn't stand and my mother always ran
We was always stranded at some random people's house
Drunks singing through the walls with a blanket on the couch

I was raised on the west side of Flaxmere
And when I'm in the hood I reminisce on how we were back then
It's where everybody's stuck in the same rut
We didn't have much but it was always just enough
It's where everybody knows your name
The place I call home where we all learned to grow through the pain
It's, it's the place that made me strong
I got love for my hood so I show it in a song

See we got pretty used to it everyday they used to booze it
That's where I think I first got introduced to music
Engelbert, Luther Vandross and Lionel Richie
By the time I heard MC Hammer I was rhyming swiftly
91' Kriss Kross hit the scene
They were 'bout the same age with the braids they were mean
And there it was the beginning of a dream
I wanted to be an MC way before my teens
Straight out the boondocks where who's tough and school sucks
Selling skinny tinies out belt bags just felt bad
I'm gone' be a waste?
Nah not if I can help that I had to stay in school
Or probably end up in jail too, we made a few
Demo tapes in minimal takes and gave it to anybody willing to taste
It was that first lyric when I rapped I heard spirits
Knowing the ones closest to me would be my worst critics, yeah

It's the west side of Flaxmere, Paharakeke
Where every day's a test and your bound to grow some chest hair
We'll leave the rest scared, Tui be the best beer
Mob territory where they all dress red
And everybody's hard-up and you're lucky if you get fed
Back of the bakery for seconds just to get bread
Don't get arrested
Because the olds on the pizzle
And no food in the cupboards be the best bet
Where every elder in the whanau was respected
Don't answer back boy your bound to get a smacked head
Remember back when
They'd leave your brains leaking on the fricken street
Like the yoak from a cracked egg
And with that said, a single mattress
On the ground was considered lucky that we had beds
And thats a fact man like sardines
Probably why we all had each others backs like chiropractors

I gotta get it off my chest my story
They call me the west side hori
I gotta get it off my chest my story
You can call me the west side hori
I gotta get it off my chest my story
It's going out to all the west side horis
I gotta get it off my chest my story
It's going out to all the west side horis

West Side Hori

Juse (beatmaker)
Tipene bay
Ouais ouais, mec de l'ouest
Laisse-moi te ramener là où ce frère a commencé
Juste un chapitre de ma vie sur lequel j'ai écrit une chanson
Ma mère était jeune quand elle a rencontré mon père, il y a environ
Vingt ans, elle s'est fait virer de chez mon père
Je me souviens avoir demandé "Où on va maman, c'est quoi le problème avec papa ?"
"Prends juste tes affaires et monte dans la voiture" c'est tout ce qu'elle a dit
Pour autant que je sache, on allait faire un tour
Je me demandais pourquoi c'était au milieu de la nuit
Et parfois, on allait à l'école sans déjeuner et sans chaussures
Personne ne se présentait aux réunions parents-profs
Personne sur la touche le samedi
Les deux disaient "...oh mec, je ne savais même pas que tu avais un match"
Je ne comprenais pas vraiment
Tout ce que je savais, c'est que mon père ne supportait pas et que ma mère courait toujours
On était toujours coincés chez des inconnus
Des ivrognes qui chantaient à travers les murs avec une couverture sur le canapé

J'ai grandi du côté ouest de Flaxmere
Et quand je suis dans le quartier, je me remémore comment on était à l'époque
C'est là que tout le monde est coincé dans la même ornière
On n'avait pas grand-chose mais c'était toujours juste assez
C'est là que tout le monde connaît ton nom
L'endroit que j'appelle chez moi où nous avons tous appris à grandir à travers la douleur
C'est, c'est l'endroit qui m'a rendu fort
J'ai de l'amour pour mon quartier alors je le montre dans une chanson

Tu vois, on s'y est fait à chaque fois qu'ils buvaient
C'est là que je pense avoir découvert la musique pour la première fois
Engelbert, Luther Vandross et Lionel Richie
Au moment où j'ai entendu MC Hammer, je rimais rapidement
91' Kriss Kross est arrivé sur la scène
Ils avaient à peu près le même âge avec les tresses, ils étaient méchants
Et voilà le début d'un rêve
Je voulais être MC bien avant mon adolescence
Tout droit sorti de la cambrousse où qui est dur et l'école craint
Vendre des skinny tinies dans des sacs banane, c'était mal
Je vais être un déchet ?
Non, pas si je peux aider ça, j'ai dû rester à l'école
Ou probablement finir en prison aussi, on en a fait quelques-unes
Des démos en prises minimales et on les a données à tous ceux qui voulaient y goûter
C'est à cette première parole que j'ai rappée que j'ai entendu des esprits
Sachant que les plus proches de moi seraient mes pires critiques, ouais

C'est le côté ouest de Flaxmere, Paharakeke
Où chaque jour est un test et tu es obligé de te faire pousser des poils sur la poitrine
On va laisser les autres avoir peur, Tui est la meilleure bière
Territoire de la pègre où ils s'habillent tous en rouge
Et tout le monde est fauché et tu as de la chance si tu arrives à manger
Derrière la boulangerie pour quelques secondes juste pour avoir du pain
Ne te fais pas arrêter
Parce que les vieux sont à la manque
Et pas de nourriture dans les placards, c'est le meilleur choix
Où chaque aîné de la famille était respecté
Ne réponds pas petit, tu vas te faire claquer la tête
Tu te souviens de l'époque où
Ils te laissaient le cerveau en train de fuir dans la putain de rue
Comme le jaune d'un œuf cassé
Et cela dit, un simple matelas
Par terre, on avait de la chance d'avoir des lits
Et c'est un fait mec comme des sardines
C'est probablement pour ça qu'on se soutenait tous comme des chiropracteurs

Je dois sortir ça de ma poitrine, mon histoire
Ils m'appellent le mec de l'ouest
Je dois sortir ça de ma poitrine, mon histoire
Tu peux m'appeler le mec de l'ouest
Je dois sortir ça de ma poitrine, mon histoire
Ça s'adresse à tous les mecs de l'ouest
Je dois sortir ça de ma poitrine, mon histoire
Ça s'adresse à tous les mecs de l'ouest