Текст и перевод песни Harris Jayaraj feat. Tippu, L. R. Eswari & Theni Kunjramma - Ukkadathu Papadame

Ukkadathu Papadame

மருதமலை மலை அடிவாரம்
அருள் குமரன் அவதாரம்
ஒப்பனக்கார வீதியிலே
சொப்பன சுந்தரி போறாளே
பொன்னி மனசு கெட்டுப் போச்சு
கண்ணுக்குள்ளே காதல் ஆச்சு...
உக்கடத்து பப்படமே சுத்திவிட்ட பம்பரமே
அருளுக்கிட்டே அருள் வாக்கு கேளு
பீளாமேடு சக்கரமே பொட்டு வச்ச மத்தளமே
காதலுனா ரொம்ப ரொம்ப போரே...
அவினாசி அம்மணியே
என்ற பேச்சே மீற வேணாம்
கண்ண பாத்து கலர பாத்து
காதலுன்னு நம்ப வேணாம்
கொய்கை அஹ் கும்புறே கும்புறே கொய்யால
வேணாம் பொன்னி இந்த காதல்
ரொம்ப தொல்ல பொன்னி
அருள் சொன்னா அந்த வாக்கு
பலிக்கும் கேளு பொன்னி...(முக்காடத்து)
சோனி சோனியே தங்க கோணியே
லைட்டா நீ சிரிச்சாலே
லைட் ஹவுஸா பார்த்தேன்னு
சும்மாவே சுத்துவானே ரீலு
லேசா நீ பாத்தாலும் ரோசாப்பூ பூக்குதுன்னு
காதுலே தானே வெப்பானே பூவு
கண்ணேன்னு முத்தேன்னு கொஞ்சிடுவான்
கல்யாண பேச்சுன்னா ஓடிடுவான்
ஹேய் யம்மா யம்மா எதுக்கு ஏம்மா
சும்மா சும்மா இழுக்குதம்மா
உரிக்க உரிக்க ஒண்ணுலேம்மா
காதல் ஒரு வெங்காயம்மா
செய் கொய்யாலோ கலி கலி கலி
செய் கொய்யாலோ கலி கலி கலி
ஜிங்குலு ஜிங்குலு பாணா அடி
அம்சலேகா கோணா
இந்த மண்டை காஞ்சதாலே
இவ கேட்குறாளே மாலை
ஒரு மாலை ஒரு மாலை ஒரு மாலை
அஞ்சுனா ஆறு வரும் பஞ்சுனா நூலு வரும்
நெஞ்சுனா ஆசை வரும் அம்மணி
ஆறுன்னா சிறுவாணி ஆச்சினா பொள்ளாச்சி
லவ்வுன்னா பொய்யாச்சு கேளு நீ
தெரியாத பையன லவ் பண்ணாதே
பொறம்போக்கு நெலத்தத்தான் நீ நம்பாதே
யம்மா யம்மா பொன்னி யம்மா
காதலுன்னா வெண்ணியம்மா
அப்பன் ஆத்தா பாத்து வைக்கும்
மாப்பிள்ளைய கட்டிக்கமா...(உக்கடத்து)

Ukkadathu Papadame

At the foot of Marudhamalai mountain
Arul Kumar's incarnation
In the Oppanakkara street
There goes a beautiful woman
Oh darling, my mind is disturbed
I love you at first sight
Oh my love from Ukkadam, you are spinning like a spinning top
Ask Arul for a blessing
Pilamedu chakra, adorned with a dot
Love is a battle
Oh my darling from Avinashi
Don't break your promise
Don't trust in appearances
Don't think this is love
My darling, I will worship you
Oh darling, don't fall in love with me
I will trouble you a lot
If Arul gives his blessing
It will come true, my darling (climax)
Oh beautiful one, my golden doll
When you smile softly
I see it as a lighthouse
My thoughts wander aimlessly
Even if you look at me slightly, roses bloom
My ears heat up
He calls me darling and kisses me
But when it comes to marriage, he runs away
Oh my mother, why is this happening?
He is just teasing me
No matter how much I try
Love is like an onion
Oh my darling, deceive
Oh my darling, deceive
Jingle bell, ring
Beautiful woman
Because of this headache
You are asking for a garland
A garland, a garland, a garland
First comes five, then six, then cotton thread
Then comes desire, my darling
Six is a stream, seven is a pond
Love is a lie, listen to me
Don't fall in love with a boy you don't know
Don't trust a barren land
Oh my darling, my darling
Love is like butter
Your parents will find a groom for you
And you will get married (Ukkadathu)