Текст и перевод песни Harris Jayaraj feat. Tippu, L. R. Eswari & Theni Kunjramma - Ukkadathu Papadame

Ukkadathu Papadame

மருதமலை மலை அடிவாரம்
அருள் குமரன் அவதாரம்
ஒப்பனக்கார வீதியிலே
சொப்பன சுந்தரி போறாளே
பொன்னி மனசு கெட்டுப் போச்சு
கண்ணுக்குள்ளே காதல் ஆச்சு...
உக்கடத்து பப்படமே சுத்திவிட்ட பம்பரமே
அருளுக்கிட்டே அருள் வாக்கு கேளு
பீளாமேடு சக்கரமே பொட்டு வச்ச மத்தளமே
காதலுனா ரொம்ப ரொம்ப போரே...
அவினாசி அம்மணியே
என்ற பேச்சே மீற வேணாம்
கண்ண பாத்து கலர பாத்து
காதலுன்னு நம்ப வேணாம்
கொய்கை அஹ் கும்புறே கும்புறே கொய்யால
வேணாம் பொன்னி இந்த காதல்
ரொம்ப தொல்ல பொன்னி
அருள் சொன்னா அந்த வாக்கு
பலிக்கும் கேளு பொன்னி...(முக்காடத்து)
சோனி சோனியே தங்க கோணியே
லைட்டா நீ சிரிச்சாலே
லைட் ஹவுஸா பார்த்தேன்னு
சும்மாவே சுத்துவானே ரீலு
லேசா நீ பாத்தாலும் ரோசாப்பூ பூக்குதுன்னு
காதுலே தானே வெப்பானே பூவு
கண்ணேன்னு முத்தேன்னு கொஞ்சிடுவான்
கல்யாண பேச்சுன்னா ஓடிடுவான்
ஹேய் யம்மா யம்மா எதுக்கு ஏம்மா
சும்மா சும்மா இழுக்குதம்மா
உரிக்க உரிக்க ஒண்ணுலேம்மா
காதல் ஒரு வெங்காயம்மா
செய் கொய்யாலோ கலி கலி கலி
செய் கொய்யாலோ கலி கலி கலி
ஜிங்குலு ஜிங்குலு பாணா அடி
அம்சலேகா கோணா
இந்த மண்டை காஞ்சதாலே
இவ கேட்குறாளே மாலை
ஒரு மாலை ஒரு மாலை ஒரு மாலை
அஞ்சுனா ஆறு வரும் பஞ்சுனா நூலு வரும்
நெஞ்சுனா ஆசை வரும் அம்மணி
ஆறுன்னா சிறுவாணி ஆச்சினா பொள்ளாச்சி
லவ்வுன்னா பொய்யாச்சு கேளு நீ
தெரியாத பையன லவ் பண்ணாதே
பொறம்போக்கு நெலத்தத்தான் நீ நம்பாதே
யம்மா யம்மா பொன்னி யம்மா
காதலுன்னா வெண்ணியம்மா
அப்பன் ஆத்தா பாத்து வைக்கும்
மாப்பிள்ளைய கட்டிக்கமா...(உக்கடத்து)

Ukkadathu Papadame

Au pied de la colline de Marudamalai
L'avatar d'Arul Kumar
Dans la rue des coiffeurs
Une belle rêveuse passe
Son cœur d'or est devenu mauvais
L'amour est né dans ses yeux...
Le papadam d'Ukkadathu tourne et tourne comme une toupie
Demande à Arul sa bénédiction
La roue de Pillamedu, le tambourin à pois
L'amour est une grande guerre...
Oh, la déesse d'Avinashi
Il ne faut pas désobéir à ses paroles
Ne te fie pas à la vue des yeux et des couleurs
Ne crois pas que c'est de l'amour
La cueillette Ah, incline-toi, incline-toi, cueille-la
Ne veux-tu pas de cet amour, Ponni
C'est un grand chagrin, Ponni
Les paroles d'Arul
Ecoute Ponni, elles sont vraies...(Mukkattu)
Sonny Sonny, ton collier d'or
Quand tu souris légèrement
Je vois un phare
Tu tournes sans cesse dans ta bobine
Même un léger regard de ta part fait fleurir une rose
C'est dans ton oreille que la fleur chauffe
Il te dira "mon œil", "mon baiser", et te cajolera
Parle de mariage et il s'enfuira
Hé, maman, maman, pourquoi, maman
Tu le traînes, juste comme ça, maman
Pèle, pèle, une seule fois, maman
L'amour est un oignon, maman
Cueille-le, cueille-le, Kali Kali Kali
Cueille-le, cueille-le, Kali Kali Kali
Jingu lu jingu lu, frappe le tambour
Amsalega Kona
Ta tête est devenue folle
Elle porte une guirlande le soir
Une guirlande, une guirlande, une guirlande
Cinq donne six, du coton donne du fil
Le cœur donne le désir, ma belle
Six donne Sivani, Aachi donne Pollachi
L'amour donne le mensonge, écoute-moi
Ne tombe pas amoureuse d'un garçon que tu ne connais pas
Ne fais pas confiance à la terre de la ferme
Maman, maman, Ponni maman
L'amour est du beurre, maman
Ton père et ta mère choisiront
Le marié pour toi...(Ukkadathu)