Текст и перевод песни Tippu - Bom Bom Osai (From "Indran")

Bom Bom Osai (From "Indran")

Bam bam osai sangam ooduthae
Dham dham osai adhu adu kindradhae
Thaddhinakadhin olliyae adu siva keerthanai
Muthu thamizhil panivom nam umai naadhanai

Veedhantha siva nandha lahari
Maa gangai pravaga pakkudhi.
Vitthaana mel yaana nahari
Visalaakshi kaasi puri...

Bam bam osai sangam ooduthae
Dham dham osai adhu adu kindradhae
Thaddhinakadhin olliyae adu siva keerthanai
Muthu thamizhil panivom nam umai naadhanai
Veedhantha siva nandha lahari
Maa gangai pravaga pakkudhi.
Vitthaana mel yaana nahari
Visalaakshi kaasi puri...

Bham bham bhole Bham bham bhole Bham bham bhole bholenath
Bham bham bhole Bham bham bhole Bham bham bhole bholenath
Bholenache chamk chama cham
Bholenache chamk chama cham
Damaroo baje Damaroo baje Damaroo baje damk dama dham
Bholenache chamk chama cham
Bholenache chamk chama cham

Vaarama seyyai naadi konda aduthe
Bharatha thayin pottai adhu veludhe
Mukthikke maargam sollum mandhrangalae
Bhakthikke paadhi kaatum koyindrale
Innimai tharum gaanam indha naeram
Ingu arankaenudhae
Pudhiya thollu thaalam eru neram
Naan sathidhanuthe
Aram naadi azhul kodi tharum bhoomi

Veedhantha siva nandha lahari
Maa gangai pravaga pakkudhi.
Vitthaana mel yaana nahari
Visalaakshi kaasi puri...

Kaarthigai maarathil ponaaga deepangal
Olai veesi asaikindra pothu
Vayapathai naam kondu siva naenam yaanitha
Naam vaazhvil thuyyarangal edhu

Kalalaam kasiyil ingae sivalingamae
Mandhellam mahadevanae varivaakumae
Chiranjeevi aaga vaadum enna kalamae
Arivukkul adan gangatha kailasamae
Kaatrilae nitham ingu ketkkum antha omkaramae
Gangaiyil murgi dhinam erundhaal siva kaal ullamae
Nenjil engae ninaikka mutti kaasi tharuvaen.

Veedhantha siva nandha lahari
Maa gangai pravaga pakkudhi.
Vitthaana mel yaana nahari
Visalaakshi kaasi puri...
Aaa...

Bam bam osai sangam ooduthae
Dham dham osai adhu adu kindradhae
Thaddhinakadhin olliyae adu siva keerthanai
Muthu thamizhil panivom nam umai naadhanai

Veedhantha siva nandha lahari
Maa gangai pravaga pakkudhi.
Vitthaana mel yaana nahari
Visalaakshi kaasi puri...

Bom Bom Osai (extrait de "Indran")

Le son du tambour résonne avec force
Le son du tambour, c'est le rythme qui bat en moi
Une mélodie divine si douce et paisible
Je chante notre Seigneur, Umaï, en langue tamoule

L'onde harmonieuse du bonheur de Shiva
L'onde qui traverse notre Gange.
Le navire de la connaissance navigue sur la mer
La bien-aimée Vishalakshi est éclairée...

Le son du tambour résonne avec force
Le son du tambour, c'est le rythme qui bat en moi
Une mélodie divine si douce et paisible
Je chante notre Seigneur, Umaï, en langue tamoule
L'onde harmonieuse du bonheur de Shiva
L'onde qui traverse notre Gange.
Le navire de la connaissance navigue sur la mer
La bien-aimée Vishalakshi est éclairée...

Bham bham bhole Bham bham bhole Bham bham bhole bholenath
Bham bham bhole Bham bham bhole Bham bham bhole bholenath
Bholenache chamk chama cham
Bholenache chamk chama cham
Damaroo baje Damaroo baje Damaroo baje damk dama dham
Bholenache chamk chama cham
Bholenache chamk chama cham

Ma quête, mon désir, c'est le Seigneur Shiva
La terre de la Bharata est sa terre
Les chants divins indiquent le chemin de la libération
L'amour est le chemin vers le cœur de Shiva
La chanson du bonheur, c'est ce que je chante maintenant
Je la chante pour toi
Le rythme de la nouvelle danse, c'est le moment
Je le joue pour toi
La terre qui offre la vérité, la connaissance et le bonheur

L'onde harmonieuse du bonheur de Shiva
L'onde qui traverse notre Gange.
Le navire de la connaissance navigue sur la mer
La bien-aimée Vishalakshi est éclairée...

Pendant le mois de Karthigai, les lampes brillent
Lorsque les feuilles volent et que les désirs s'agitent
Nous prenons refuge en Shiva, notre Seigneur
Quelles sont les difficultés de notre vie?

Laissez-nous chanter ici la gloire de Shiva
Tout le monde se tourne vers Mahadeva
Le temps nous fait devenir immortels
Dans la conscience, le chemin du Kailasa est révélé
Le son "Om" retentit sans cesse dans l'air
Le Gange coule quotidiennement, et Shiva est toujours là
Ou que tu sois, dans ton cœur, je t'apporte la lumière.

L'onde harmonieuse du bonheur de Shiva
L'onde qui traverse notre Gange.
Le navire de la connaissance navigue sur la mer
La bien-aimée Vishalakshi est éclairée...
Aaa...

Le son du tambour résonne avec force
Le son du tambour, c'est le rythme qui bat en moi
Une mélodie divine si douce et paisible
Je chante notre Seigneur, Umaï, en langue tamoule

L'onde harmonieuse du bonheur de Shiva
L'onde qui traverse notre Gange.
Le navire de la connaissance navigue sur la mer
La bien-aimée Vishalakshi est éclairée...