Текст и перевод песни Tippu - Thaimadiye

Thaimadiye

தாய்மடியே!
உன்னைத் தேடுகிறேன்!
தாரகையும் உருகப் பாடுகிறேன்!
பத்துத் திங்கள் என்னைச் சுமந்தாயே!
ஒரு பத்தே நிமிடம் தாய்மடி தா தாயே!
நீ கருவில் மூடி வைத்த என் உடம்பு, நடுத்தெருவில் கிடக்கிறது பார்த்தாயே!
உதிரம் வெளியேறும் காயங்களில், என் உயிரும் ஒழுகும் முன்னே வா தாயே!
தெய்வங்கள் இங்கில்லை...
உன்னை அழைக்கிறேன்.(தாய்மடி)விண்ணை இடிக்கும் தோள்கள், மண்ணை அளக்கும் கால்கள், அள்ளிக் கொடுத்த கைகள்...
அசைவிழந்ததென்ன?
கனல்கள் தின்னும் கண்கள், கனிந்து நிற்கும் இதழ்கள், உதவி செய்யும் பார்வை...
உயிர் துடிப்பதென்ன?
பாரதப் போர்கள் முடிந்த பின்னாலும், கொடுமைகள் இங்கே குறையவில்லை!
ஏசுகள் என்றோ மாண்ட பின்னாலும், சிலுவைகள் இன்னும் மரிக்கவில்லை!(தாய்மடி)படை நடத்தும் வீரன், பசித்தவர்கள் தோழன், பகைவருக்கும் நண்பன்...
படும் துயரமென்ன?
தாய்ப் பாலாய் உண்ட ரத்தம், தரை விழுந்ததென்ன?
இவன் பேருக்கேற்ற வண்ணம் நிலம் சிவந்ததென்ன?
தீமைகள் என்றும் ஆயுதம் ஏந்தி, தேர்களில் ஏறி வருவதென்ன?
தர்மங்கள் என்றும் பல்லக்கில் ஏறி, தாமதமாக வருவதென்ன?(தாய்மடி)

Материнское лоно

Материнское лоно!
Я ищу тебя!
Как звезда, я таю и пою!
Десять месяцев ты носила меня!
Всего десять минут дай мне побыть в материнском лоне, мама!
Ты скрывала мое тело в утробе, а теперь видишь, как оно лежит посреди улицы!
Из кровоточащих ран моя жизнь утекает, приди же, мама, скорей!
Богов здесь нет...
Я зову тебя. (Материнское лоно) Плечи, что могли бы небо обрушить, ноги, что землю измеряли, руки, что щедро дарили...
Почему они теперь бездвижны?
Глаза, что горели огнем, губы, полные нежности, взгляд, полный сочувствия...
Почему жизнь в них угасает?
Даже после окончания битвы Бхараты, злодеяния здесь не прекратились!
Даже после того, как Иисус давно умер, распятия все еще стоят! (Материнское лоно) Воин, ведущий войска, друг голодных, товарищ даже врагам...
Какое горе он терпит?
Кровь, что была как материнское молоко, почему пролилась на землю?
Почему земля покраснела, словно оправдывая его имя?
Почему зло, вооружившись, въезжает на колесницах?
Почему добро, восседая в паланкине, всегда опаздывает? (Материнское лоно)