Текст и перевод песни Tire le coyote - Chanson d'eau douce

Chanson d'eau douce

Quand le vent s'arrêtera, juste en criant "statue"
Quand novembre passera à notre insu
Vas-tu continuer à contourner les saisons, mon ami?
Quand la peur nous fera sa demande de divorce
Quand l'amour enlèvera sa camisole de force
Qui va buriner le cœur de ta charpente, mon ami?
Hou, hou...
Quand les balles finiront d'enculer leurs fusils
Quand la connerie décidera de s'acheter une vie
Est-ce que les mots suffiront à défaire les nœuds, mon ami?
Quand nous aurons finalement appris à mourir
Quand le temps aura enfin atteint l'avenir
Qui remplira les coffres de ta mémoire, mon ami?
Hou, hou...

Песня пресной воды

Когда ветер остановится, просто крикнув "замри"
Когда ноябрь пройдёт незаметно для нас
Продолжишь ли ты обходить времена года стороной, подруга?
Когда страх подаст на нас заявление о разводе
Когда любовь снимет свою смирительную рубашку
Кто выжжет узоры на сердце твоей конструкции, подруга?
Ау, ау...
Когда пули перестанут насиловать свои ружья
Когда глупость решит купить себе жизнь
Хватят ли слов, чтобы развязать узлы, подруга?
Когда мы наконец научимся умирать
Когда время наконец достигнет будущего
Кто наполнит сундуки твоей памяти, подруга?
Ау, ау...