Текст и перевод песни Tiromancino - Conchiglia

Conchiglia

Cosa cambia, cosa e quando cambia, cosa cambia?
Forse che i posti colorati diventano neri opachi?
Oppure ero distratto e li ho dimenticati
Se fossi caduto, magari mi sarei rialzato
Come chi ha fatto il militare
E in fondo non è mai pentito
Nonostante il mito
Se il mare fosse il mio ambiente naturale
Potrei toccare il fondo senza annegare
Come una conchiglia imitarne il rumore
Forse che la vita andrebbe riazzerata
Quando hai trent'anni
Sperando di averne sette come i gatti
Tanto sei soltanto il tempo che hai davanti
Cosa cambia le cose e quando cambia cosa resta?
Intanto che mi ritorna tutto a bomba nella testa
Mi chiudo come un riccio
E sembro pazzo
Se il mare fosse il mio ambiente naturale
Potrei toccare il fondo senza annegare
Come una conchiglia imitarne il rumore
Se il mare fosse il mio ambiente naturale
Potrei stare sul fondo a riposare
Come una conchiglia imitarne il rumore
Se il mare fosse il mio ambiente naturale
Potrei toccare il fondo senza annegare
E come una conchiglia imitarne il rumore
Solo se mi pento pago il mio riscontro
Solo se mi senti vedi i risvolti dei sentimenti
Solo perché ho pochi soldi adesso
Solo perché non si pesca in mezzo alla tempesta
Se il mare fosse il mio ambiente naturale
Potrei essere sul fondo a riposare
Come una conchiglia imitarne il rumore

Conchiglie

Qu'est-ce qui change, quand et comment tout change, qu'est-ce qui se modifie ?
Est-ce que les lieux colorés deviennent des noirs opaques ?
Ou bien j'étais distrait et je les ai oubliés
Si j'étais tombé, peut-être me serais-je relevé
Comme ceux qui ont fait le service militaire
Et qui finalement ne l'ont jamais regretté
Malgré le mythe
Si la mer était mon environnement naturel
Je pourrais toucher le fond sans me noyer
Comme un coquillage imiter son bruit
Peut-être que la vie devrait être remise à zéro
À trente ans
En espérant en avoir sept comme les chats
Parce que tu n'es que le temps que tu as devant toi
Qu'est-ce qui change les choses et quand change-t-elles ? Que reste-t-il ?
Alors que tout me revient comme une bombe dans la tête
Je me ferme comme un hérisson
Et j'ai l'air fou
Si la mer était mon environnement naturel
Je pourrais toucher le fond sans me noyer
Comme un coquillage imiter son bruit
Si la mer était mon environnement naturel
Je pourrais rester au fond pour me reposer
Comme un coquillage imiter son bruit
Si la mer était mon environnement naturel
Je pourrais toucher le fond sans me noyer
Et comme un coquillage imiter son bruit
Seul si je me repens, je paierai mon dû
Seul si tu m'entends, tu verras les revers des sentiments
Seulement parce que j'ai peu d'argent en ce moment
Seulement parce qu'on ne pêche pas au milieu de la tempête
Si la mer était mon environnement naturel
Je pourrais être au fond en train de me reposer
Comme un coquillage imiter son bruit