Текст и перевод песни Tiromancino - Il linguaggio segreto dei pesci

Il linguaggio segreto dei pesci

Vi vedo passare veloci
In mille forme diverse
Si accorgono di me
E si allontanano
Con accelerazioni inverosimili
Spariscono tra le alghe
E riappaiono in gruppo
Uscendo da uno scoglio
Cerco di seguirli ma mi sentono
Non vogliono nessuno intorno
A parte il loro ambiente naturale
Quel mare aperto che li avvolge e li protegge
E pensano soltanto a nuotare
E non avere limiti di spazio e di tempo
Nel loro vagare
Nel loro vagare
Il linguaggio segreto dei pesci
è silenzioso e non c′è dato di capire
Mare
Io lo so come sei
Non mi puoi certo ingannare
Sono bizzarri i tuoi dei
Ti cullano e poi ti fanno annegare
Mare senza strade ne leggi
Ti voglio lo stesso sposare
Se dentro il cuore mi leggi
Lo sai cosa cerchi
Che voglio trovare
Voglio il tuo profumo nel naso
Portato dal vento del sud
Voglio la tua spuma sul viso
Per non tornare mai più
Il linguaggio segreto dei pesci
è silenzioso e non c'è dato di capire
Ma è il loro modo di
Comunicare
E sanno sempre cosa dire

Le langage secret des poissons

Je te vois passer rapidement
Sous mille formes différentes
Tu me remarques
Et tu t'éloignes
Avec des accélérations incroyables
Tu disparais parmi les algues
Et tu réapparais en groupe
En sortant d'un rocher
J'essaie de te suivre mais tu me sens
Tu ne veux personne autour de toi
À part ton environnement naturel
Cette mer ouverte qui t'enveloppe et te protège
Et tu penses seulement à nager
Et à ne pas avoir de limites d'espace et de temps
Dans ta dérive
Dans ta dérive
Le langage secret des poissons
est silencieux et nous ne pouvons pas le comprendre
Mer
Je sais comment tu es
Tu ne peux pas me tromper
Tes dieux sont bizarres
Ils te bercent puis te font couler
Mer sans routes ni lois
Je veux quand même t'épouser
Si tu lis dans mon cœur
Tu sais ce que tu cherches
Ce que je veux trouver
Je veux ton parfum dans mon nez
Porté par le vent du sud
Je veux ta mousse sur mon visage
Pour ne plus jamais revenir
Le langage secret des poissons
est silencieux et nous ne pouvons pas le comprendre
Mais c'est leur façon de
Communiquer
Et ils savent toujours quoi dire