Текст и перевод песни Tiromancino - So

So

You drive around in a brand new Mercedes
While you′re living in a shack
And I've heard you′re buying drinks for the ladies
While the barman runs a tab
And I don't think a suit and tie
Can cover where you come from
Maybe if you play it sly
But the people aren't that dumb
So you work another week
Cuz the future′s looking bleak
Have to satisfy this greed
So if your boss is passing by
Try to take him by surprise
Ask a raise before he dies
It′s getting hard to keep on pretending
Just for the sake of looking flash
After all there's no happy ending
I wonder where you′d get the cash
Monday mornin' is a dive
Another weekend bit the dust
You′ll exceed your credit line
And that car will turn to rust
So you work another week
Cuz the future's looking bleak
Have to satisfy this greed
So if your boss is passing by
Try to take him by surprise
Ask a raise before he dies
Can′t afford to be too late
Cuz the bills have to be paid
Got to keep up your charade
So you work all hours God sends
Pay the loan sharks pay the rent
How much money have you spent

Alors

Tu roules dans une Mercedes flambant neuve
Alors que tu vis dans un taudis
Et j'ai entendu dire que tu offrais des verres aux filles
Pendant que le barman fait une addition
Et je ne pense pas qu'un costume et une cravate
puissent cacher d'où tu viens
Peut-être si tu joues fin
Mais les gens ne sont pas si bêtes
Alors tu travailles encore une semaine
Parce que l'avenir semble sombre
Il faut satisfaire cette avidité
Alors si ton patron passe
Essaie de le prendre par surprise
Demande une augmentation avant qu'il ne meure
Il devient difficile de continuer à faire semblant
Juste pour le plaisir d'avoir l'air chic
Après tout, il n'y a pas de happy end
Je me demande où tu trouverais l'argent
Le lundi matin, c'est une plongée
Un autre week-end a disparu
Tu dépasseras ta limite de crédit
Et cette voiture rouillera
Alors tu travailles encore une semaine
Parce que l'avenir semble sombre
Il faut satisfaire cette avidité
Alors si ton patron passe
Essaie de le prendre par surprise
Demande une augmentation avant qu'il ne meure
Tu ne peux pas te permettre d'être en retard
Parce que les factures doivent être payées
Il faut maintenir ta mascarade
Alors tu travailles toutes les heures que Dieu envoie
Tu payes les usuriers, tu payes le loyer
Combien d'argent as-tu dépensé