Gyilkos Krónikák -
Tirpa
перевод на французский
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Gyilkos Krónikák
Chroniques d'un Assassin
Megdöglött
az
áldozat,
nézd
már
tiszta
vér
a
patkány
szája,
La
victime
est
morte,
regarde,
c'est
du
sang
pur
dans
la
gueule
du
rat,
Hogy
ugrálunk
a
fején,
nézte
a
szétharapdált
lánya,
Comme
on
saute
sur
sa
tête,
sa
fille
regardait
ses
membres
arrachés,
Megvan
kötözve,
most
már
kezdheted
darabolni,
Elle
est
liée,
maintenant
tu
peux
commencer
à
la
découper,
Nyugi
anyuci,
magát
se
fogjuk
elhanyagolni!
Calme-toi
maman,
on
ne
t'oubliera
pas
non
plus !
Nézd
mennyire
szépek,
lőjünk
egy
családiképet,
Regarde
comme
ils
sont
beaux,
faisons
une
photo
de
famille,
MIN
NEVETÜNK
MOST?!
Inkább
keressük
meg
a
széfet!
ON
RIT
MAINTENANT ?!
Cherchons
plutôt
le
coffre-fort !
A
benzin
a
házban
már
szanaszét
van
locsolva,
L'essence
est
déjà
répandue
partout
dans
la
maison,
Ilyen
a
két
fivér
éjszakai
vérpancsolója!
Voilà
ce
que
c'est
que
le
bain
de
sang
nocturne
de
deux
frères !
Jó,
hogy
a
kibaszott
gödrök
már
megvannak
ásva,
C'est
bien
que
les
putains
de
trous
soient
déjà
creusés,
Még
ne
temesd!
Mindjárt
itt
van
a
faszfej,
hogy
lássa!
Ne
l'enterre
pas
encore !
Le
con
arrive
tout
de
suite
pour
voir !
Fizetett
a
geci,
most
muszáj
lesz
elkaparni,
Il
a
payé
la
salope,
il
va
falloir
la
gratter
maintenant,
Amíg
széttrancsírozom,
a
szemet
nem
ér
takarni!
Tant
que
je
la
déchiquette,
les
yeux
ne
servent
à
rien !
Előttem
sok
arc
van,
fizetnek
azért,
hogy
öljek,
Il
y
a
beaucoup
de
visages
devant
moi,
ils
me
paient
pour
tuer,
Néha
elég
egy
vágás,
vagy
az,
hogy
csontokat
törjek,
Parfois,
une
seule
entaille
suffit,
ou
le
fait
de
briser
des
os,
Alibim
mindig
van,
semmi
sincsen
rám
bizonyítva,
J'ai
toujours
un
alibi,
rien
n'est
prouvé
contre
moi,
Nincs
velem
semmi
gond
az
én
mércémhez
viszonyítva!
Je
n'ai
aucun
problème
avec
moi-même !
Azt
hiszik
öngyilkos
lettél,
de
én
kötöttem
hurkot,
Ils
pensent
que
tu
t'es
suicidé,
mais
j'ai
noué
le
nœud,
Már
nem
egy
ribancnak
a
szájába
öntöttem
szurkot,
Ce
n'est
plus
à
une
salope
que
j'ai
versé
du
poison
dans
la
gueule,
Nézzük
mi
van
benned,
kileszel
szépen
pakolva,
Voyons
ce
qu'il
y
a
en
toi,
tu
seras
bien
emballé,
Gratulálok,
nyertél!
Te
vagy
az
év
fasszopója!
Félicitations,
tu
as
gagné !
Tu
es
le
suceur
de
l'année !
Rádoltom
a
lámpát,
nem
jön
a
démon
a
fénybe,
Je
mets
la
lampe
dessus,
le
démon
ne
vient
pas
à
la
lumière,
Szép
álmokat!
Vigyázz
majd
rád
a
szörny
a
szekrényben!
Fais
de
beaux
rêves !
Le
monstre
dans
le
placard
veillera
sur
toi !
A
csajod
csiklóját
össze
hozom
a
sokkolóval,
Je
vais
réunir
ton
clitoris
avec
le
choc,
Utána
meg
majd
a
melleit
a
húsklopfolóval!
Puis
je
vais
marteler
tes
seins
avec
le
marteau
à
viande !
Az
ablakon
jövök
be,
a
fejeden
megyek
át,
Je
rentre
par
la
fenêtre,
je
traverse
ta
tête,
HOL
VAN
A
LÁNYOD?
Kitöröm
a
derekát!
OÙ
EST
TA
FILLE ?
Je
lui
casse
le
dos !
Jobb
ha
válaszolsz,
nézd
már,
kitört
a
lábad,
Il
vaut
mieux
que
tu
répondes,
regarde,
ta
jambe
est
cassée,
A
nejednek
gecivel
rajzolok
körszakállat!
Je
dessine
une
barbe
ronde
à
ta
femme
avec
un
tas
de
merde !
Micsoda
buli,
ez
kajak
egy
kabaré,
Quelle
fête,
c'est
vraiment
un
cabaret,
Nálam
a
fűrész,
és
szanaszét
kap
a
gép!
J'ai
la
scie,
et
la
machine
va
se
faire
démolir !
Vagy
mi
akarsz,
mi?
Gyerünk
válassz
öreg,
Ou
que
veux-tu,
dis-moi ?
Vas-y,
choisis
vieux,
Mert
a
körmöd
alá
baszom
be
a
százas
szöget!
Parce
que
je
vais
te
planter
le
clou
de
cent
dans
l'ongle !
Túl
hangosak
vagyunk,
a
szomszéd
a
falon
kopog
át,
On
est
trop
bruyants,
le
voisin
tape
contre
le
mur,
KITÉPEM
A
GERINCÉT,
lecsiszolom
a
koponyát!
JE
LUI
DÉCHIRE
LA
COLONNE
VERTÉBRALE,
je
lui
lime
le
crâne !
Megy
a
többiek
mellé
a
hátizsákba,
Il
va
rejoindre
les
autres
dans
le
sac
à
dos,
Ezt
már
szeretem,
a
faszom
erre
áll
vigyázba!
J'aime
ça,
ma
bite
est
en
alerte !
Tele
van
a
padlásom,
már
lógnak
a
verebek,
Mon
grenier
est
plein,
les
moineaux
pendent
déjà,
Ficánkol
a
kölyök,
TÍRPA
FOGD
LE
A
GYEREKET!
Le
gosse
gigote,
TÍRPA,
ATTRAPE
L'ENFANT !
Hagyom,
hogy
szenvedj,
ez
a
kedvenc
részem,
Je
vais
te
laisser
souffrir,
c'est
ma
partie
préférée,
Most
az
AZA
MADAFAKA
téged
megleckéztet!
Maintenant,
AZA
MADAFAKA
va
te
faire
la
leçon !
Kamerán
nézlek,
mikor
magadhoz
térsz
szendén,
Je
te
regarde
à
la
caméra,
quand
tu
reprendras
tes
esprits,
Menekülnél
mezítláb,
de
megbotlasz
a
pengén!
Tu
essaierais
de
t'enfuir
pieds
nus,
mais
tu
trébucherais
sur
la
lame !
A
kamrába
bezárunk,
nem
jutsz
élelemhez,
On
te
ferme
dans
le
garde-manger,
tu
n'auras
pas
de
nourriture,
És
az
egyetlen
társad
ott
csak
a
félelem
lesz!
Et
la
seule
compagnie
que
tu
auras
sera
la
peur !
Eljött
az
idő,
meg
az
utolsó
kivánságod,
Le
moment
est
venu,
et
ton
dernier
souhait,
A
pokolra
kerülsz,
mert
az
a
te
királyságod!
Tu
iras
en
enfer,
car
c'est
ton
royaume !
Kapott
egy
tárat,
hamar
vége
lett
a
palinak,
Il
a
reçu
une
cartouche,
la
fête
a
vite
fait
de
finir,
Megkell
mondjam
Tírpa,
hogy
fasza
volt
ez
a
mai
nap!
Je
dois
dire
Tírpa,
que
c'était
une
bonne
journée !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jakab András, Szarvas Dávid
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.